"Вадим Чекунов. Шанхай. Любовь подонка" - читать интересную книгу автора

ведь Ласа здесь нет.
Хочется курить. Понурой гориллой сижу на кровати и верчу в руке пустую
пачку.
Лучшие шанхайские сигареты так и называются - "Шанхай". Десять юаней
пачка. Золотистая, с видом Пудуна[3] телебашня, под ней "дом с шарами" и
чуть поодаль небоскреб Цзиньмао. Если пачку покрутить в руке, от телебашни
разбегаются голографические лучи. Развлечение идиота... И я предаюсь ему
каждый день.
Роюсь в пепельнице.
Дохлый номер.
Всегда докуриваю почти до фильтра.
Где-то начинает играть моя "Nokla" - задорный китайский привет
флегматичным чухонцам. Таких "нокл" полно на электронном рынке возле метро
Баошанлу. Китайская электроника такова, что или сломается сразу или будет
служить верой и правдой. Шанс - фифти-фифти. Моя пока работает. Русское меню
в ней замечательное. "Орган тела сообщения", "голубые зубы", "звоните
книжным", "спаривание".
Иногда моя работа кажется мне бессмысленной: сколько бы я ни обучал их
русскому языку, они все равно будут писать именно так... Я выпустил в
"большую жизнь" переводчиков и гидов не меньше полноценной роты. Но Китай
полон своего, невесть откуда взятого русского языка.
Когда мне кто-нибудь звонит, "Nokla" исполняет непонятно как попавший в
нее фашистский марш. Китайцы принимают его за советскую песню, американцы -
за китайский гимн, и только немец Лас, когда слышит, морщится и укоризненно
качает головой. Впрочем, больше для виду. В такие минуты он становится похож
не на тыловую крысу, а на задумчивого и печального следователя гестапо.
Поднялся с кровати. Качнуло, повело в сторону. Добрался до стола и
среди вороха непроверенных тестов отыскал трубку. На дисплее неизвестный
номер. В таких случаях я почти всегда нажимаю "сброс", но сейчас зачем-то
тыкаю в клавишу с зеленой трубкой.
- Але!
Молчание. Слышен шум улицы.
Ладно. Попробуем так:
- Хэлоу! Хэлоу?
В ответ, после паузы, озадаченное:
- Вэй?[4]
Кто-то из местных ошибся номером.
Отвечаю:
- Вэй!
- Вэй? - спрашивает неизвестный.
Подтверждаю:
- Вэй, вэй!
Становится интересно - кто кого.
Продолжаем, меняя лишь громкость и интонации
- Вэй!
- Вэй!
- Вэй?!
- Вэй!!
- Вэй?
- Вэй!