"Кэролайн Черри. Кассандра" - читать интересную книгу автора

Кэролайн Черри.

Кассандра

----------------------------------------------------------------------
C.G.Cherryh. Cassandra (1979).
Журнал "Фантакрим-MEGA". Пер. - Б.Клюева.
OCR spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------


ПОЖАРЫ

Они все ярче разгорались вокруг, и это было невыносимо.
Элис с трудом добралась до двери своей квартиры - она знала, что дверь
окажется вполне реальной. Она ощутила холод металла, прикоснувшись к
ручке-шарику, окутанной пламенем пожара... увидела сквозь клубы дыма
призрак-лестницу настолько, чтобы можно было нащупать ступеньки вниз, и
убедила себя, что они выдержат вес ее тела.
Безумная Элис. Она не торопилась. Буйство пламени не утихало. Она
прошла сквозь него, спустилась по несуществующим ступенькам на твердую
почву: она не могла пользоваться лифтом, этой коробкой с призрачным полом,
свинцовым грузом падающей вниз; она спустилась на нижний этаж, избегая
смотреть на красные, холодные языки пламени.
Призрак пожелал ей доброго утра... старина Уиллис, насквозь
просвеченная играющим огнем тощая фигура. Прищурившись, она тоже пожелала
ему доброго утра, однако успела заметить, как Уиллис покачал ей вслед
головой, когда она открывала входную дверь. Дневная круговерть уличного
движения была в полном разгаре, несмотря на пожары вокруг, рушащиеся
кирпичные стены, горящие развалины старых домов.
Дом осел вдруг и стал проваливаться в преисподнюю - в ад посреди
призраков-деревьев, покрытых зеленой листвой. Старый Уиллис взлетел в
воздух, охваченный пламенем, и упал, превратившись в запекшийся,
почерневший кусок плоти, - он умирал так каждый день. Элис уже не плакала,
она лишь вздрагивала слегка. Она старалась не замечать свалившегося на нее
ужаса, пробираясь среди падающих, но бестелесных кирпичных стен, мимо
озабоченных призраков, которые в своей спешке нисколько не тревожились
происходящим.
Кафе Кингсли уцелело больше, чем все, что окружало его. Оно служило
убежищем для нее. Здесь она обретала чувство защищенности. Она толкнула
дверь, услышала тихий звон уже исчезнувшего колокольчика.
Посетители-призраки оглянулись, зашептались между собой.



БЕЗУМНАЯ ЭЛИС

Этот шепот раздражал ее. Она предпочитала не замечать их взглядов, их
присутствия и устроилась в угловой кабинке, где были лишь следы огня.
"ВОЙНА" - гласил жирный заголовок в газете, высовывавшейся из автомата.