"Г.К.Честертон. Машина ошибается ("О Брауне") " - читать интересную книгу автора

Честертон Г. К.


МАШИНА ОШИБАЕТСЯ

(Из сборника "Мудрость отца Брауна", 1914)

----------------------------------------------
Честертон Г. К. Собрание сочинений в 5 томах.
СПб.: Амфора, 2000, Том 3, с. 167-186.
Перевод: А. Кудрявицкого.
OCR: sad369 (г. Омск)
----------------------------------------------

Фламбо и его друг, маленький священник, в предзакатный час сидели на
садовой скамейке в Темпл-гарденс. Подействовала ли на них окружающая
обстановка или какие-то другие, случайные флюиды, неизвестно, но только
разговор этих двоих зашел о правосудии. Признав, что перекрестный допрос
обвиняемого адвокатом и прокурором заключает в себе элемент случайности, они
заговорили о пытках, вспомнили Древний Рим и средневековье, истязания по
приговору французского магистрата и американский допрос третьей степени.
- Мне доводилось читать о пресловутой психометрии, то есть о детекторе
лжи, - сказал Фламбо. - В последнее время по этому поводу подняли много
шума, особенно за океаном. Вы, наверное, знаете, что я имею в виду:
испытуемому надевают на запястье манжетку пульсомера, затем произносят вслух
самые разные слова и ждут, не станет ли его сердце биться чаще после
некоторых из этих слов. Что вы думаете об этом методе?
- На мой взгляд, он весьма занятен, - отозвался отец Браун. - Кстати,
наш разговор напомнил мне одну интересную идею, возникшую в глубокой
древности: в те времена верили, что, если убийца коснется тела жертвы, из
ран хлынет кровь.
- Неужели вы хотите сказать, что считаете оба этих метода равноценными?
- Один стоит другого, - ответил маленький священник. - В мертвом ли, в
живом ли теле кровь все равно течет то быстрее, то медленнее, и причин тут
много. Тайна сия велика есть, и, боюсь, мы никогда в нее не проникнем. Могу
лишь сказать вам о себе: скорее кровь человеческая затопит альпийский пик
Маттерхорн, чем я решусь ее пролить.
- Но ведь американский метод превозносят крупнейшие заокеанские
ученые! - не отставал Фламбо.
- Наивные они люди, эти ученые! - воскликнул отец Браун. - А самые
наивные из них - именно американцы. Кому еще, кроме янки, могло прийти в
голову судить о чем бы то ни было по частоте сердечных сокращений? Да эти
ваши ученые не менее наивны, чем самонадеянный мужчина, полагающий, что если
женщина краснеет в его присутствии, то, значит, любит его. Кстати, вот вам
еще один тест, основанный на законах кровообращения, открытых великим
Гарвеем. Такой же дурацкий, как и первые два.
- Но вы должны признать, - настаивал Фламбо, - что психометрия дает
определенный результат: она прямо указывает, правду говорит человек или нет.
- А что хорошего в том, что она "прямо указывает"? - вопросил отец
Браун. - Что это, в сущности, значит? Когда один конец указки на что-то