"Гилберт Кийт Честертон. Человек, который знал слишком много" - читать интересную книгу автора

Гилберт Кийт Честертон

Человек, который знал слишком много

Содержание

Лицо на мишени. Перевод О. Атлас.
Неуловимый принц. Перевод Н. Демуровой.
Волков лаз. Перевод Е. Суриц.
Бездонный колодец. Перевод В. Хинкиса.
Душа школьника. Перевод Г. Головнева.
Причуда рыболова. Перевод В. Хинкиса.
"Белая ворона". Перевод К. Жихаревой под ред. Н. Трауберг.
Месть статуи. Перевод А. Синодова.

ЛИЦО НА МИШЕНИ

Гарольд Марч, входивший в известность журналист-обозреватель,
энергично шагал по вересковым пустошам плоскогорья, окаймленного лесами
знаменитого имения "Торвуд-парк". Это был привлекательный, хорошо одетый
человек, с очень светлыми глазами и светло-пепельными вьющимися волосами.
Он был еще настолько молод, что даже на этом приволье, солнечным и ветреным
днем, помнил о политических делах и даже не старался их забыть. К тому же в
"Торвуд-парк" он шел ради политики. Здесь назначил ему свидание министр
финансов сэр Говард Хорн, проводивший в те дни свой так называемый
социалистический бюджет, о котором он и собирался рассказать в интервью с
талантливым журналистом. Гарольд Марч принадлежал к тем, кто знает все о
политике и ничего о политических деятелях. Он знал довольно много и об
искусстве, литературе философии, культуре - вообще почти обо всем, кроме
мира, в котором жил.
Посреди залитых солнцем пустошей, над которыми свободно гулял ветер,
Марч неожиданно набрел на узкую ложбину - русло маленького ручья,
исчезавшего в зеленых тоннелях кустарника, словно в зарослях карликового
леса. Марч глядел на ложбину сверху, и у него появилось странное ощущение
он показался себе великаном, обозревающим долину пигмеев. Но, когда он
спустился к ручью, это ощущение исчезло; склоны были невысокие, не выше
небольшого дома, но скалистые и обрывистые с нависающими каменными глыбами.
Он брел вдоль ручья, ведомый праздным, но романтическим любопытством,
смотрел на полоски воды, блестевшие между большими серыми валунами и
кустами, пушистыми и мягкими, как разросшийся зеленый мох, и теперь в его
мозгу возник другой образ - ему стало казаться, что земля разверзлась и
втянула его в таинственный подземный мир. Когда же он увидел на большом
валуне человека, похожего на большую птицу, темным пятном выделявшуюся на
фоне серебристого ручья, у него появилось предчувствие, что сейчас
завяжется самое необычное знакомство в его жизни.
Человек, по-видимому, удил рыбу или, по крайней мере, сидел в позе
рыболова, только еще неподвижней, и Марч мог несколько минут разглядывать
его, как статую. Незнакомец был светловолос, с очень бледным и апатичным
лицом, тяжелыми веками и горбатым носом. Когда его лицо было затенено
широкополой белой шляпой, светлые усы и худоба, вероятно, молодили его. Но