"Г.К.Честертон. Преступление капитана Гэхегена ("Парадоксы мистера Понда")" - читать интересную книгу автора

Честертон Г. К.


ПРЕСТУПЛЕНИЕ КАПИТАНА ГЭХЕГЕНА

(Из сборника "Парадоксы мистера Понда", 1937)

----------------------------------------------
Честертон Г. К. Собрание сочинений в 5 томах.
СПб.: Амфора, 2000, Том 4, с. 349-370.
Перевод Н. Трауберг.
OCR: sad369 (г. Омск)
----------------------------------------------

Необходимо признать, что многие считали мистера Понда скучным
человеком. Он питал пристрастие к длинным речам - не от самонадеянности, а
от старомодности литературных вкусов. Он бессознательно унаследовал манеру
Гиббона, Батлера и Берка.

[Гиббон, Эдуард (1737 - 1794) - английский историк.
Батлер, Джозеф (1692 - 1752) - английский епископ.
Берк, Эдмунд (1727 - 1797) - английский писатель, политический деятель
и оратор.]

Даже его парадоксы нельзя было назвать хлесткими. Правда, за хлесткость
и блеск критики спуску не дают. Но мистеру Понду не грозило столь страшное
обвинение. Сказав (как это ни прискорбно, о большей части женщин, по крайней
мере - современных): "Они так спешат, что не двигаются с места", он не
претендовал на остроумие. Эта фраза и не казалась остроумной; она просто
была странной и невразумительной. Женщины, к которым он обращался - в первую
очередь леди Вайолет Варни, - не находили в ней никакого смысла. Они
считали, что, когда мистер Понд перестает быть скучным, он становится
непонятным.
Как бы то ни было, мистер Понд любил поговорить, и слава тому, кому
удавалось прервать его. В данном случае лавры по праву увенчали чело мисс
Артемис Эйза-Смит из Пентаполиса, штат Пенсильвания. Эта юная журналистка
пришла брать у него интервью для газеты "Живой телеграф" по поводу
таинственного дела Хаггиса, но не дала ему сказать ни слова.
- Насколько я понял, - начал мистер Понд несколько нервно, - вашу
газету интересует то, что многие называют "личным правосудием", а я называю
убийством, хотя, принимая во внимание...
- Бросьте, - прервала его юная леди. - Просто чудо... сидишь вот так, а
рядом ваши государственные тайны...
Продолжая свой монолог в том же телеграфном стиле, она ни разу не дала
возможность мистеру Понду перебить ее, зато постоянно перебивала себя сама.
Казалось, она никогда не закончит. И ни одна из ее фраз так и не была
окончена.
Все мы слышали об американских репортерах, которые силой вырывают
семейные тайны, взламывают двери спален и добывают сведения бандитскими
методами. Такие репортеры бывают. Но бывают и другие.