"Тэд Чанг. Вавилонская башня" - читать интересную книгу автора

Тэд Чанг

Вавилонская башня

Перевод: MW + Mike


Если бы башню положить на равнину Шинар, то чтобы пройти от одного ее
конца до другого, понадобилось бы два дня пути. Чтобы подняться на вершину,
требуется полтора месяца, если человек идет налегке. Но с пустыми руками на
вершину поднимаются немногие. Остальные медленно тянут за собой тележки с
кирпичами. Четыре месяца проходит с того дня, когда кирпич укладывают на
тележку, и до того момента, когда его снимают, чтобы уложить на вершине.
Всю свою жизнь Хиллалум прожил в Эламе, и о Вавилоне знал только
одно - что они покупают в Эламе медь. Слитки меди плыли на судах вниз по
реке Карун в Нижнее море, и направлялись к Евфрату. А Хиллалум с другими
рудокопами путешествовали сушей, с купеческим караваном тяжело груженых
онагров. Караван шел по пыльной тропе с нагорья, по равнинам, к зеленым
полям, рассеченным каналами и дамбами. Никто из них не видел башни раньше.
Она показалась еще за много лиг пути, тонкая, как льняная нить, дрожащая в
нагретом воздухе, она тянулась вверх из плоского комочка грязи, которым был
Вавилон. Когда караван подошел поближе, комочек грязи вырос в могучие
городские стены, но все взгляды все равно были прикованы к башне. Когда же
путешественники опустили глаза, они заметили тот отпечаток, который башня
оставила на городе: Евфрат нес свои воды в глубине широкой и глубокой
долины, глина которой пошла на кирпичи. К югу от города стояли вереницы
печей для обжига, которые уже не дымили. Когда путники подошли к городским
воротам, башня предстала перед ними еще огромнее, чем Хиллалум мог себе
представить: колонна толщиной с целый храм, и поднимавшаяся так высоко, что
вершина терялась в бесконечности. Они шли, задрав головы вверх, щурясь от
солнца. Нанни, приятель Хиллалума, толкнул его локтем:
- Мы что, поднимемся туда? На самый верх? - благоговейно прошептал он.
- Да. Наверх, чтобы копать. Это... против естества.
Рудокопы подошли к центральным воротам западной стены, откуда выходил
другой караван. Они поспешили в узкую полоску тени под стеной, а их мастер,
Бели, крикнул стражам на вершине надвратной башни:
- Мы рудокопы, что призваны из земли Элам!
Привратники зашумели. Один из них наклонился к ним:
- Так это вы будете пробивать свод небесный?
- Мы!
Весь город праздновал. Празднества начались восемь дней назад, когда
был отправлен последний кирпич, и продлятся еще два дня. Днем и ночью город
веселился, танцевал, пировал. Вместе с кирпичными мастерами здесь были
возчики, люди с бугрящимися от окаменевших мышц ногами. Каждое утро артель
начинала восхождение, они шли четыре дня, передавали свои тележки
следующим, и спускались в город с пустыми тележками на пятый. Целая череда
таких артелей работала на пути до самой вершины башни, но только самые
нижние праздновали внизу, в городе. Для тех, кто жил на башне, заранее было
отправлено вдоволь и мяса, и вина. Вечером Хиллалум с другими эламитами
сидели на глиняных скамьях, за длинным столом, уставленным едой, одним из