"Тед Чан. Тебе нравится, что ты видишь?" - читать интересную книгу автора

Тед Чан

Тебе нравится, что ты видишь?

Liking What You See: A Documentary (C) Ted Chiang, 2002 (C) Перевод. А.
Комаринец, 2005

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ

Красота - обещание счастья.
Стендаль

Теймера Лайонс, студентка первого курса Пемблтонского университета:
Просто ушам своим не верю. В прошлом году я была в кампусе на экскурсии
и ни слова об этом не слышала. А теперь только я приехала, и выясняется, что
ребята хотят сделать калли обязательной. Поступая в колледж, я надеялась,
что хоть тут смогу от нее освободиться, ну знаете, смогу быть как все
остальные. Знай я, что есть хотя бы шанс терпеть ее еще пять лет, то,
наверное, выбрала бы другой колледж. Такое чувство, что меня надули.
На следующей неделе мне исполнится восемнадцать, и в день рождения мне
отключат калли. Если они проголосуют за то, чтобы калли стала обязательным
условием обучения, я просто не знаю, что буду делать. Переведусь, наверное.
А сейчас мне хочется останавливать людей на улице и говорить им: "Голосуйте
против". Есть, наверное, какая-нибудь кампания, в которой могла бы
поучаствовать.

Мария де Соуза, студентка третьего курса, президент "Студенческого
Равенства Повсюду" (СРП):
Наша цель очень проста. У Пемблтонского университета есть Кодекс
Этичного Поведения, который был создан самими студентами, и все абитуриенты,
записываясь к нам, соглашаются его придерживаться. Выдвинутая нами
инициатива добавила бы к кодексу поправку, требующую от студентов ставить
себе каллиагнозию на время своего обучения.
Подтолкнул нас к этому выпуск виртуальной версии "Облика". Это
программное обеспечение, которое, когда вы смотрите на людей через
виртуальные очки, позволяет увидеть, как они выглядели бы после
косметической операции. Для определенной группы студентов такие игры стали
своего рода развлечением, и многие учащиеся колледжей считают их
оскорбительными. Когда люди начали говорить об "Облике" как о симптоме более
глубокой проблемы нашего общества, мы подумали, что настало время выступить
с нашим проектом.
Эта глубокая проблема общества - дискриминация по внешности.
Десятилетиями люди с готовностью говорили о расизме и сексизме, но до сих
пор еще отмалчиваются, когда речь заходит о внешнизме. Тем не менее
предубеждение против людей, внешне непривлекательных, распространено крайне
широко. Плохо уже то, что люди руководствуются им, хотя никто их этому не
учит, но вместо того чтобы побороть эту тенденцию, современное общество
активно ее подкрепляет.
Просвещать людей, заставлять их задуматься над этой проблемой крайне
важно, но это недостаточно. Вот тут на помощь приходит технология. Считайте