"Елена Чудинова. История Англии для детей (фрагменты)" - читать интересную книгу автора

"Ошибаешься, женщина", - сказал вдруг кто-то у нее за спиной. Женщина
обернулась и увидела смуглого человека в черных доспехах".
Да и сама книга, в основу которой лег переведенный автором учебник
викторианских времен, написана в жанре разговора старой леди с маленьким
племянником.
Самое существенное в концепции книги: хронологичность. На первый взгляд
это само собой разумеется, но... Книжный рынок в России наводнен роскошными
историческими изданиями для детей, но книг, построенных по принципу, на
котором стоит Елена Чудинова, нет вообще или очень мало. Остальные выглядят
примерно так: история Франции - отдельный рассказ о Карле Великом, Жанну
д'Арк догоняет Людовик XIV, на которого надвигаются революция и Наполеон.
Над пустотами, зияющими между этими островками, не наведено никаких мостов.
Елена Чудинова везде, где только возможно, прочерчивает линию
престолонаследия. Короли - верстовые столбы истории, их преемственность -
ощущение непрерывности исторического процесса, которого лишают детей модные
ныне "фрагментарные" пособия.
Адресована книга детям от десяти лет. Впрочем, их родители ее тоже
охотно читают.

АННОТАЦИЯ ДЛЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ

Книга для внеклассного чтения по страноведению в английских спецшколах
и истории Англии. Разбита на части по династиям. Короли, сменяющие друг
друга на троне, в книге использованы как "верстовые столбы истории", то есть
вехи, по которым читатель ориентируется в исторических событиях. Книга
охватывает период с древнейших времен по правление королевы Виктории
включительно. Книга написана в форме живого монолога английской пожилой
леди, обращенного к маленькому мальчику. В тексте активно использован
исторический фольклор, при чем некоторые стихи и песенки впервые переведены
автором. Представлены также описания быта. Так, например, в повествовании о
событиях Елизаветинской эпохи входит появление плоеного воротника и вязаных
чулок. Книга снабжена генеалогическими таблицами. Имеет положительный отзыв
Института Всеобщей Истории РАН.

ПРЕДИСЛОВИЕ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ

Мне было бы затруднительно ответить на вопрос, кто является автором
этой книги. Пожалуй, самое лучшее - рассказать ее своеобразную биографию.
Более десяти лет назад, во времена, предстающие сейчас такими далекими,
мне попал в руки маленький томик в матерчатом бруснично-красном переплете. В
великолепную эпоху величавой Виктории дамское писательство было модно в
Англии. Пожилая лэди адресовала книгу мальчику, должно быть только-только
сменившему детское платьице на бархатный костюмчик с отложным воротником.
Было странно думать, что мальчик, некогда с гордостью читавший эту
персонально для него написанную книгу, давно уже состарился и умер. А быть
может он и не успел состариться, а погиб среди раскаленных камней Египта в
армии Киченера, или, чуть позже, лег в сухой вельдт Трансвааля: сам уже -
частица имперской Истории.
Еще раз напомню, это было более десяти лет назад. Мне захотелось
перевести книгу для своей годовалой тогда крестницы, чтобы та познакомилась