"Саймон Кларк. Пригвожденное сердце " - читать интересную книгу авторавсю ночь будет переливать его в себя.
19 - Папа! Ты пропустил! Рут засмеялась: - Придется тебе кидать поаккуратнее, Дэвид. Твой папа моложе не становится. Они играли на пляже с фризби* под яркими лучами вечернего солнца: встав треугольником, перебрасывали диск друг другу. ______________ * Фризби (Frisbee) - вогнутый пластиковый диск для игры на воздухе. - Примеч. пер. - Ты стал слишком уж хорошо играть, - смеялся Крис, пребывавший в прекрасном настроении. - Ладно, я не прочь снова освежиться. - Слабак! - крикнул Дэвид и, хохоча, побежал к разложенной на полотенце еде. - Полностью поддерживаю, - предательски поддакнула Рут, поправляя волосы, растрепанные ветром. - Слабак! Тряпка! - Вот сейчас зашвырну вас обоих в море... Тогда поглядим, кто из нас слабак... - Не поймаешь! - закричал Дэвид. - И меня, и меня! - задохнулась Рут. Дэвид поднял палку и выставил ее, как шпагу. - В тереме? Это всего-навсего полотенце. Вот схвачу вас обоих! - Но это терем, пап. Тебя нельзя трогать, если ты в тереме. - Хорошо, - усмехнулся Крис. - Буду соблюдать правила. - Он, скрестив ноги, сел на песок возле полотенца - Тем не менее вы вполне можете передавать мне предметы первой необходимости, чтобы я не умер с голоду. Рут протянула ему стакан с белым вином. - Хорошо, что ты починил ворота. - Ты не видела, тот человек не болтался опять в дюнах? - Нет. Наверно, воображение разыгралось. - Как бы то ни было, теперь все в порядке. Поверь мне, любовь моя: если ворота заперты, внутрь не прорвется и целая армия. 20 Марк посмотрел в сторону моря. Прилив наступал, приподнимая с песка небольшие лодки и ялики. Все жители деревни были там. Майор гулял с собакой; миссис Джарвис в кресле-каталке положила одну ногу на низенькую стенку, отделявшую песок от воды. Позади них по дороге прошуршала машина - преподобный Рид до заката солнца проедет туда-сюда по прибрежной дороге еще по крайней мере три раза. На берегу не было ни души, кроме Бринли Фокса. Он шагал из стороны в сторону, жадно затягиваясь сигаретой. Тони Гейтман стоял рядом с Марком. |
|
|