"Артур Кларк. Девять миллиардов имен" - читать интересную книгу автора

Артур Кларк.

Девять миллиардов имен

перевод Л. Жданова
http://koi.arc.sbnet.ru/books/fsf/clarke/clark.ru.txt

- Заказ необычный. - Доктор Вагнер старался говорить как
можно степеннее. - Насколько я понимаю, мы первое предприятие,
к которому обращаются с просьбой поставить автоматическую
счетную машину для тибетского монастыря. Не сочтите меня
любопытным, но уж очень трудно представить, зачем вашему...
э... учреждению нужна такая машина. Вы не можете объяснить, что
вы собираетесь с ней делать?

- Охотно, - ответил лама, поправляя складки шелкового халата
и не спеша убирая логарифмическую линейку, с помощью которой
производил финансовые расчеты. - Ваша электроннная машина
"Модель пять" выполняет любую математическую операцию над
числами, вплоть до десятизначных. Но для решения нашей задачи
нужны не цифры, а буквы. Вы переделаете выходные цепи, как мы
вас просим, и машина будет печатать слова, а не числа.

- Мне не совсем ясно...

- Речь идет о проблеме, над которой мы трудимся уже три
столетия, со дня основания нашего монастыря. Человеку вашего
образа мыслей трудно это понять, но я надеюсь, вы без
предвзятости выслушаете меня.

- Разумеется.

- В сущности, это очень просто. Мы составляем список,
который включит в себя все возможные имена бога.

- Простите...

- У нас есть основания полагать, - продолжал лама
невозмутимо, - что все эти имена можно записать с применением
всего лишь девяти букв изобретенной нами азбуки.

- И вы триста лет занимаетесь этим?

- Да. По нашим расчетам, потребуется около пятнадцати тысяч
лет, чтобы выполнить эту задачу.

- О! - Доктор Вагнер был явно поражен. - Теперь я понимаю,
для чего вам счетная машина. Но в чем, собственно, смысл всей
этой затеи?