"Артур Чарлз Кларк. Двое в космосе" - читать интересную книгу автора

Артур Чарлз Кларк.

Двое в космосе


Артур Чарлз Кларк (Шри Ланка)
Перевод ТАТЬЯНЫ ГИНЗБУРГ
Журнал "ТМ"
OCR / spellechecking by Wesha the Leopard, [email protected]





Известный ученый и писатель-фантаст в остросюжетной форме
раскрывает ситуацию, когда присущие миру капитала
человеконенавистнические отношения людей, будучи перенесенными в
космос, приобретают особо трагическую окраску.

Грант делал запись в бортовом журнале "Стар Куин", когда дверь за
его спиной отворилась. Оглядываться он не стал: на корабле, кроме
него, был только один человек. Но так как Мак-Нил не начал разговора и
не вошел, затянувшееся молчание в конце концов удивило Гранта, и он
круто развернул свое вращающееся кресло.
Мак-Нил просто стоял в дверях с онемевшим от ужаса лицом.
- В чем дело? - сердито спросил Грант. - Вам дурно или случилось
что?
Инженер покачал головой.
- Нам крышка, - просипел он наконец. - У нас нет больше запаса
кислорода.
И тут он заплакал.
Грант промолчал. Совершенно машинально раздавив в пепельнице
сигарету, он со злостью ждал, когда погаснет последняя искра. Ему уже
сейчас как будто не стало хватать воздуха: горло его сжал извечный
космический страх.
Медленно освободившись от эластичных ремней, создававших, пока он
сидел, слабую иллюзию весомости, Грант с привычным автоматизмом
двинулся к двери. Мак-Нил не пошевелился. Даже со скидкой на пережитый
шок поведение его казалось непростительным. Поравнявшись с инженером.
Грант сердито толкнул его - может быть, тот очухается.
Трюм был выполнен в форме полусферы, в центре которой проходили
кабели к пульту управления, контрольным приборам и другой половине
растянувшегося на сто метров гантелеобразного космического корабля.
Клети и ящики грудой заполняли помещение.
Но даже исчезни внезапно весь груз, Грант едва ли заметил бы это.
Взгляд его был прикован к большому баку с кислородом, укрепленному на
переборке у выхода. Все было в полном порядке, и только одна мелкая
деталь указывала на беду: стрелка индикатора застыла на нуле.
Грант смотрел на этот молчаливый символ, как много веков назад во
время чумы мог смотреть какой-нибудь вернувшийся домой лондонец на