"Артур Кларк. Пернатый друг" - читать интересную книгу автора

Артур Кларк.

Пернатый друг


Рассказ из сборника "The other side of the sky"
Перевод Марков Ю.В.
__________________________________________________________________________


Я прекрасно знаю, что не существует устава, запрещающего иметь
любимцев в космической станции. Никому и в голову не пришло, что это
необходимо - но даже если бы такое правило существовало, я совершенно
уверен, что Свен Ольсен его бы проигнорировал.
Услышав такое имя, вы нарисуете себе Свена по меньшей мере
Нордическим гигантом шесть-на-шесть футов, скроенном как бык и с громовым
голосом. Если бы это было так, его шансы получить работу в космосе были бы
очень малы; в действительности он был жилистым, небольшим парнем, как
большинство ранних космонавтов и ухитрялся ограничиться весом в 150-
фунтов, что многим из нас стоило уменьшенной диеты.
Свен был одним из наших лучших монтажников и превосходил всех в
хитроумной и специализированной работе по сбору и сортировке ферм и балок,
плавающих вокруг в невесомости, заставляя их делать медленные движения,
трехмерный балет, чтобы придать им правильное положение, и сваривая куски
вместе, когда они занимали точное место в предполагаемом узоре. Я никогда
не уставал наблюдать за ним и его командой, когда под их руками станция
вырастала как гигантская игра-мозаика; это была мастерская и трудная
работа, потому что космический скафандр не слишком удобная одежда для
этого. Тем не менее, команда Свена имела большое преимущество перед
монтажными бригадами, возводящими небоскребы внизу, на Земле. Они могли
отойти в сторону и любоваться своим произведением не опасаясь, что оно
развалится на куски из-за гравитации....
Не спрашивайте меня, почему Свен захотел завести любимца, или
почему он выбрал то, что выбрал. Я не психолог, но должен признать, что
его выбор был очень разумен. Кларибел весила всего ничего, ее потребности
в пище были исчезающе малы и ее не беспокоило, как большинство животных,
отсутствие тяготения.
Я впервые узнал, что Кларибел на борту, когда сидел в свой
кубической норе, как в шутку называли мой офис, проверяя технические
документы, чтобы решить, какой пункт мы будем выполнять следующим. Когда я
услышал позади музыкальный свист, я решил, что он исходит из интеркома, и
стал ждать, какое за ним последует объявление. Его не было; вместо этого
послышался длинный, сложный узор мелодий, что заставило меня оглянуться с
такой поспешностью, что я забыл об угловатой балке как раз за моей
головой. Когда звезды перестали взрываться перед моими глазами, я впервые
увидел Кларибел.
Это была маленькая желтая канарейка, висящая в воздухе неподвижно,
как колибри - и без малейших усилий, с крыльями, спокойно сложенными по
бокам. Мы таращились друг на друга с минуту; затем, прежде чем я пришел в
себя, она сделала любопытный переворот назад, на который, я уверен, не