"Артур Кларк. Весь этот блеск" - читать интересную книгу автора

Артур Кларк.

Весь этот блеск

__________________________________________________________________________
Copyright Arthur C Clarke
Copyright перевод: Марков Ю.В.([email protected]), 1999
All that glitters. Из сборника: The other side of the sky. 1992
Printed and bound in Great Britain by Cox Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
___________________________________________________________________________

В действительности это история Командира Ванденбурга, но он от нас
на расстоянии слишком многих миллионов миль, чтобы рассказать ее. Она
касается его геофизика, доктора Пэйнтера, который, вообще говоря, полетел на
Луну, чтобы сбежать от своей жены.
Рано или поздно мы все заявляем (часто при наших женах), что
намерены поступить так же. Однако, в случае Пэйнтера справедливо, что он не
мог больше терпеть.
Он не чувствовал неприязни к своей жене; можно почти утверждать
обратное. Он делал бы для нее все, но к несчастью то, что ей хотелось,
стоило чаще всего слишком дорого.
Она была леди экстравагантных вкусов, а таким леди не стоит выходить
замуж за ученых - даже за тех, что летают на Луну.
Слабостью миссис Пэйнтер были драгоценности, особенно бриллианты.
Как можно было ожидать, эта слабость явилась причиной большого беспокойства
для ее мужа. Будучи не только сознательным, но и любящим мужем, он не просто
беспокоился об этом - он кое-что и делал. Он стал одним из ведущих экспертов
в мире по алмазам, но скорее с научной, чем коммерческой точки зрения, и
возможно, знал больше о их составе, происхождении и свойствах, чем любой из
живущих людей. К сожалению, вы можете знать многое об алмазах и не обладать
ни одним, и эрудиция ее мужа была не тем, что миссис Пэйнтер могла надеть на
шею, идя на вечеринку.
Геофизика, как я упоминал, была основным занятием доктора Пэйнтера;
алмазы были просто увлечением. Он изобрел много замечательных инструментов,
которые могли зондировать внутренности Земли электрическими импульсами и
магнитными волнами, что давало картину скрытых далеко внизу пластов подобно
рентгеновскому снимку. Следовательно, было не удивительно, что он стал одним
из людей, выбранных заглянуть в таинственные недра Луны.
Он вполне готов был отправиться, но сообщил Командиру Ванденбургу,
что ему не хочется покидать Землю в особенный для него момент. Многие люди
проявляют такие же симптомы; они боятся, что не смогут преодолеть страх и
обещают присоединиться позже. В случае Пэйнтера, однако, нежелание имело
уважительную причину. Он находился в разгаре великого эксперимента - над ним
он работал всю свою жизнь, - и ему не хотелось покидать Землю пока он не
закончится. Тем не менее, лунная экспедиция не могла ждать, так что он был
вынужден оставить свой проект на своих помощников. Он обменивался с ними
продолжительными зашифрованными сообщениями к великой досаде сигнальной
секции Космической Станции Три.
В восторге перед новым миром, жаждущим быть исследованным, Пэйнтер
скоро забыл свои земные заботы. Он метался туда и сюда по лунным