"Хол Клемент. У критической точки ("Barlennan" #2)" - читать интересную книгу автора

Хол Клемент.

У критической точки

-----------------------------------------------------------------------
Hal Clement. Close to Critical (1964) ("Barlennan"#2).
Пер. - В.Голант.
OCR spellcheck by HarryFan, 30 July 2000
-----------------------------------------------------------------------


ПРОЛОГ

С расстояния в шестнадцать световых лет Сол кажется несколько менее
ярким, чем звезда на острие меча Ориона. Поэтому искорку, вспыхнувшую в
алмазных линзах странной машины, вряд ли зажгли его лучи. Но не одному
оператору на корабле в этот момент подумалось, что робот как бы бросил
прощальный взгляд на планетную систему, где его изготовили (это было бы
вполне естественно для чувствительного и сентиментального создания). Робот
уже начал падать на огромное темное тело, от которого его отделяло теперь
всего лишь несколько тысяч миль.
На этом расстоянии даже обыкновенная планета казалась бы ослепительно
яркой, ибо Альтаир - мощный источник света - и в данный момент занимал
наилучшее положение. Альтаир - не переменная звезда, но вращение его столь
стремительно, что он значительно сплющен, Тенебра же сейчас находилась в
той части своей орбиты, где она получала наибольшее количество света от
самых раскаленных и ярких полярных областей Альтаира. Несмотря на это,
обширная поверхность планеты казалась мутным пятном, по яркости лишь
незначительно превосходящим Млечный путь, на фоне которого она
наблюдалась. Казалось, планета не столько отражала белое сияние Альтаира,
сколько поглощала и гасила его.
Однако зрительные рецепторы аппарата при конструировании были
рассчитаны именно на атмосферу Тенебры. Операторам было видно, как робот
переключил свое внимание на планету, беловатый корпус из синтетического
материала в металлической оправе медленно разворачивался. Батарея
коротких, толстых цилиндров повернулась в направлении спуска. Струи пока
еще не были видны - атмосфера была слишком разрежена, чтобы раскалиться от
соприкосновения с ионным потоком, но тонны металла и пластика уже изменили
ускорение. Тормозные двигатели вступили в борьбу с мощным притяжением
планеты, в три раза превосходящей диаметром далекую Землю. Они
сопротивлялись силе тяготения так успешно, что аппарат ничуть не
пострадал, когда, наконец, вошел в плотные слои атмосферы.
По мере того как робот погружался в газовую оболочку нового мира,
сияние в его алмазных глазах все более тускнело. Теперь он снижался
медленно и равномерно. Пожалуй, если можно так выразиться, осторожно.
Альтаир все еще сверкал вверху, но другие звезды меркли по мере того, как
аппарат опускался.
Внезапно очертания аппарата изменились. До этого момента он напоминал
ракету необычной конструкции, садящуюся на планету и тормозящую с помощью
подвесных двигателей. То, что реактивные струи сверкали все ослепительней,