"А.Коул, К.Банч. Стэн" - читать интересную книгу автора

А.Коул, К.Банч.

Стэн

Allan Cole Chris Bunch Sten
Перевод с английского В. Задорожного, Г. Емельянова

Роман

АРМАДА. Москва, 1997, ББК 84.7 (США) К 75
Обложка художника М. Н. Калинкина
Иллюстрации К. Б. Правицкого
Опубликовано по соглашению с Baror International,
Inc., Bedford Hills, New York, USA
c Sten, 1982, by Allan Cole and Christopher Bunch
c Художественное оформление, АРМАДА, 1997
R Перевод, Задорожный В., Емельянов Г., 1995
ISBN 5-7632-0422-0

OCR: Michael Semyonov



ОТ АВТОРОВ

Нас потрясло известие о том, что серия STEN будет опубликована в
России. У нас были разные причины для такой реакции, но тем не менее это
было все-таки потрясение.
Один из нас рос в Америке 50-х и полагал, вполне искренне, что
Соединенные Штаты - весьма скучное местечко. Второй - сын агента ЦРУ -
провел те же десять лет в Европе, на Среднем и Дальнем Востоке. Для обоих
Россия была таинственной страной - страной, как нам говорили, наших врагов.
Никто не мог бы объяснить, как это случилось. Всего за пять лет до
этого русские были нашими союзниками в одной из величайших войн,
когда-либо терзавших нашу планету. Наши газеты, славословившие героев
России, теперь называли их коммунистическими дьяволами, намеревавшимися
бомбить нас, пока мы не вспыхнем факелом во тьме.
Короче говоря, мы были детьми холодной войны. Идя разными дорогами, мы,
однако, рано поняли, что это представление искажает действительность и что
мы гораздо больше должны опасаться лжи, чем бомб.
В возрасте восьми лет один из нас зачитывался книгами из библиотеки
деда и обнаружил потрепанный том в кожаном переплете (ин-кварто) - некоего
Достоевского. Он прочитал книгу с трудом, но и с изумлением - это было
что-то совершенно отличное и намного превосходящее . Любопытство подогрело
интерес, и, таким образом, чудесный противоречивый мир русской истории
открылся ему - от царей до негодяев и святых (зачастую эти три ипостаси
объединены в одном человеке). Было поразительное мужество русских в
Великой Отечественной войне. Были чарующие картины и фильмы о России:
Эрмитаж, Кремль, Владивосток... Были дивные танцоры, спортсмены и
шахматисты. Стало понятно, что дьяволы не могли создать все эти чудеса.