"Джекки Коллинз. Голливудский зоопарк " - читать интересную книгу автора

[Image001]


Серия основана в 1993 году.

Коллинз Дж.
Жеребец. Голливудский зоопарк. Романы. Пер. с англ.: А. Санин, А.
Герасимов. - М. - "Баркалая и К", 1993. 496 с.

(C) Перевод А. Санина. 1993
(R) Перевод А. Герасимова. 1993
ISBN 5-65564-008-6 (C) Оформление А. Царева. 1993


ГОЛЛИВУДСКИЙ ЗООПАРК

Перевод с английского А. Герасимова


[Image002]


1

Герберт Линкольн Джефферсон с отвращением посмотрел на свою жену Мардж.
Она лежала на диване перед телевизором, оголив жирные белые ляжки. Женщина
ела апельсин; сок стекал по ее подбородку. Периодически она прикладывалась к
банке пива, которую держала в руке. Голубое хлопчатобумажное платье
обтягивало ее тучное тело; под мышкой ткань разошлась по шву. Грязный,
некогда белый лифчик, поддерживавший массивные груди, выглядывал в прореху.
Посторонний человек с трудом смог бы правильно определить ее возраст. Ей
было тридцать пять, но выглядела она лет на десять старше.
- Я ухожу,- заявил Герберт.
Мардж не отвела взгляда от телеэкрана. Запихнув в рот еще несколько
апельсиновых долек, она пробормотала:
- О'кей, милый.
Герберт вышел из своего блекло-розового дома, стоявшего среди своих
многочисленных блеклых двойников. Он злобно пнул кошку Мардж и направился к
автобусной остановке. Ранний вечер выдался жарким. Его бесило отсутствие
личного автомобиля. В Лос-Анджелесе все имели машины. Еще на прошлой неделе
у него был красивый, сверкающий, серый "шевроле", но его забрали, потому что
Герберт просрочил платежи.
Герберт был худощавым шатеном среднего роста с заостренными чертами
лица. Он не был ни красавцем, ни уродом. Он обладал обыкновенной внешностью.
Его было трудно запомнить, если он не смотрел на вас своими слегка косыми
карими глазами - под его взглядом человеку становилось не по себе. Глаза у
Герберта были безжалостные, злые, цепкие.
Перед ним на автобусной остановке стояла молоденькая мексиканка. Он
оценивающе оглядел девушку. Она показалась ему слишком тощей и юной.
Несомненно, девственница, решил он. Забравшись в автобус, Герберт прижался к