"Джоан Коллинз. Лучшее эфирное время" - читать интересную книгу автора

чтобы Джош винил Аннабель в том, что своим рождением она лишила ребенка его
семью.
Хлое был двадцать один год, когда родилась Аннабель. Молодость помогла
Хлое быстро оправиться после тяжкого испытания, но неизгладимые шрамы
оставили боль родовых схваток и мучительное сознание того, что пришлось
отказаться от ребенка - своей прелестной маленькой Аннабель, почти ровесницы
Салли, но такой непохожей на нее темпераментом.
Теперь было слишком поздно. Аннабель росла в семье брата Хлои, в
маленьком домике в Барнсе. И никто ничего не заподозрил. Никто - ни "злые
языки" Флит-стрит, ни персонал в клинике. Даже Аннабель ничего не знала.
Хлоя с грустью закурила, несмотря на запрещающую табличку в вагоне. Никто,
кроме брата и его жены, не знал о ее тайном ребенке и той глубокой
привязанности, которую она испытывала к дочери.
Хлоя ни на минуту не забывала Аннабель. Все эти долгие годы, стоило ей
увидеть женщину с ребенком, она чувствовала жгучую боль и горечь от сознания
того, что она не может видеть, как растет ее милая дочурка. Сьюзан и Ричард
регулярно присылали фотографии, с которых улыбалось милое дитя с темными
глазами Мэтта и кудряшками Хлои, но эти снимки заставляли страдать еще
больше. Вот Аннабель бегает по каменистым пляжам Брайтон-Бич; вот она в саду
их имения в Суссексе стоит с Ричардом и его друзьями, все одеты для игры в
крикет; вот Ричард гордо держит малышку на коленях. Аннабель с любимой
куклой, Аннабель с котенком, Аннабель с новой лучшей подругой, Аннабель со
своими двумя старшими братьями. И взрослеет... все время взрослеет. Без
своей настоящей матери.
Хлоя хранила детский альбом. С любовью она вклеивала туда фотографии,
памятки, записочки с детскими каракулями, которые исполнительная Сьюзан
заставляла писать ребенка. Отовсюду Хлоя посылала Аннабель подарки и всегда
получала письма с благодарностью. Игрушки, платья, книги, сувениры... Где бы
она ни гастролировала, ей обязательно хотелось найти для Аннабель что-то
удивительное, необычное.
Хлоя понимала, что становится просто одержимой, и это не ускользнуло от
Салли. Как-то однажды она ехидно заметила: "Опять особый подарок для
племянницы! Можно подумать, что это твой ребенок". Хлое стало не по себе от
такой догадки.
Повзрослев, Салли стала частенько язвить по поводу навязчивой идеи Хлои
родить ребенка.
- Ты бесплодная, правда? - злорадно спросила она как-то Хлою, когда они
лежали у бассейна, пытаясь поймать загар сквозь густую пелену смога,
окутавшего солнце. - Прямо как Мэри Баррен,* дочь Генриха Восьмого! - Салли
изучала историю времен королевы Елизаветы. - Бесплодная, бесплодная,
бесплодная! - Торжествующе расхохотавшись, она нырнула в бассейн, обдав Хлою
брызгами.
______________
* Barren (англ.) - бесплодный. Здесь игра слов. - Прим. пер.

В конце концов Хлое надоело создавать видимость дружелюбия, и их
отношения с Салли стали напоминать своеобразное поле битвы.
Как-то весной, когда Хлоя с Салли были в Париже, где в "Олимпии" с
аншлагом проходили концерты Джоша, Хлоя собралась за покупками в "Галери
Лафайетт", и Салли, учуяв возможность в очередной раз разозлить мачеху,