"Нэнси Коллинз. Правят варгры! (Шок-рок)" - читать интересную книгу автора

Нэнси А. Коллинз

Правят варгры!

(Шок-рок)

(пер. Виктор Вебер)

Ночь выдалась жаркой и липкой - обычное дело для летнего Нового
Орлеана.
Варли остановился, чтобы взглянуть на свое отражение в витрине. Что ж,
в любом ночном клубе его примут за своего. В меру подложенные плечи пиджака,
узкие лацканы, китайский шелковый галстук с десятками вышитых вручную
сиамских бойцовых рыбок, темно-серые брюки-клеш, двухцветные кожаные ботинки
на "танках".
Однако за преданность моде приходилось платить: от пота рубашка уже
прилипла к спине, ботинки жали, тщательно уложенный под мусс кок превращался
в бесформенную копну.
Слава Богу, страдать оставалось недолго. Из бара, расположенного в паре
кварталов, нежно несся звук вожделенного "баса". Он поставил ногу на бампер
автомобиля, чтобы завязать шнурок, и краем глаза поймал надпись, сделанную
черной краской на стене банковского здания: ПРАВЯТ ВАРГРЫ.

* * *

В этой части города подобных надписей хватало, но слово "варгры"
встретилось ему впервые. В нем словно пропустили одну или две гласные. Варли
зашагал дальше, выбросив слово из головы.
Бар располагался в торговом районе, неподалеку от университетских
кампусов. С наступлением темноты поток домохозяек сходил на нет и улицы
оставались в распоряжении студентов. Здание, примыкающее к бару справа,
давно уже снесли, пустырь превратился в импровизированную автостоянку,
стена - в холст для граффити. За последние десять лет бар несколько раз
менял название и владельцев, но в нем по-прежнему звучала живая музыка.
Вечер давно уже начался. Студенты в травленых джинсах от Кэлвина Кляйна
и теннисках поглядывали на панковатых, с немыслимыми хайрами девиц,
кучкующихся на углу. Варли взглянул на стену, скорее автоматически, чем с
интересом. Дважды в год владелец здания белил ее, тем самым открывая новые
возможности для самодеятельных художников-вандалов.
Вроде бы новых шедевров в галерее не появилось: выражения юношеской
любви, "классовые лозунги", названия логотипы любимых групп, какие-то
требования, ругательства... ан нет, поверх всего, цветом алой крови, -
"ПРАВЯТ ВАРГРЫ".
Косяк входной двери подпирали двое крепких молодых парней, один пониже
ростом, второй - повыше. В кожаных куртках с отжеванными рукавами и рваных
джинсах, остриженные "под бритву", с кобрами и шипастыми розами, набитыми на
мускулистых руках. Тот, что пониже, уперся ладонью в плечо Варли, остановив
его. Перед носом Варли появились три пальца, похожие на венские сосиски.
- Что бы это значило, Сандер? - задал риторический вопрос высокий. - Уж
не хочет ли этот тип проехать на халяву?