"Саке Комацу. Камагасаки 2013 года (Пер. - З.Рахим)" - читать интересную книгу автора

САКЁ КОМАЦУ

КАМАГАСАКИ 2013 ГОДА

Перевод: З.Рахим
OCR: А.Андриенко
2:461/44@Fidonet


Сам я родом из Сенсю, а кореш мой - из Косю. Так мы и зовем друг
друга - по названиям наших родных мест. Впрочем, это не важно, важно, что
мы дружим и он в нашей двойке за старшего. Мы - нищие. Профессиональные.
Как и положено нищим, живем в трубах, под эстакадой скоростной шоссейной
дороги. Наверно, вы их видели. Это недалеко от земель, огороженных колючей
проволокой, где собираются строить Новый Камагасаки.
Квартирка у нас подходящая. Даже дверь есть, как в настоящем доме.
Открывается автоматически: подойдешь, и сразу срабатывает инфракрасный
выключатель. Люмпены теперь тоже культурно живут - как-никак двадцать
первый век.
Да что там автоматическая дверь! У моего кореша даже радар есть,
честное слово! Сама установочка внутри, а антенна из двери торчит. Можно
дома сидеть, поплевывать, а как появится гусь - это на нашем жаргоне
прохожий так называется, - выходи и начинай канючить. Одно плохо: гуси
теперь обленились, никто пешком не ходит, а гоночного турбомобиля, чтобы
догонять гусей на колесах, у нас еще нет, не приобрели. Откуда радар
раздобыли, спрашиваете? Дороговато для нищих? Да что мы, дураки что ли -
покупать?! На свалке нашли. Неподалеку от наших труб есть такое место,
куда старое барахло выбрасывают. Сейчас ведь - что? Ученые, почитай,
каждый день разные штучки изобретают. Ну, аппаратики и устаревают. Куда их
девать? Известно, на свалку. Департамент по уничтожению вышедших из
употребления вещей, ДУВУВ сокращенно, никак не выговоришь. Вот и валят все
на свалку, А нам хорошо. Я, например, недавно сделал рейд по трущобам, в
районе небоскребов. Там тоже полно подходящих вещиц. Выудил из помойки
цветной транзисторный микротелевизор. Целехонький. Притащил в свою трубу,
а кореш давай ржать, чуть не лопнул со смеху.
- Обалдел ты что ли, - говорит, - такую рухлядь домой тащить! Если уж
тебе приспичило телепередачи смотреть, поискал бы телик на нашей свалке.
Тут их до черта. Новехонькие, предпоследнего выпуска.
У него классный телик. Маленький такой рулончик, а развернешь -
здоровенный экран получается. И видимость отличная. Эту модель в прошлом
году выпустили. Только они поступили в продажу, трах-бах - опять новинку
изобрели: телевизор - носовой платок. Ну и полетели рулончики на свалку.
Честно говоря, я даже приуныл - стоило по трущобным помойкам шляться!
- Может, эту штуковину антиквару отнести? - сказал я.
- Иди, дурак, иди к антиквару! - засмеялся Косю. - То-то он
обрадуется. Да разве это антикварная вещь? Твоему телику от силы тридцать
лет. Был бы он пятидесятилетней давности, может, и дали бы настоящую цену.
Обидно мне стало - я старался, а он смеется, гад. Включил телевизор,
работает отлично.
- Не я дурак, а тот, кто его выбросил, - говорю. Косю только сплюнул.