"Кэтрин Куксон. Дама слева " - читать интересную книгу автора

Кэтрин КУКСОН
Перевод с английского Е.Кругловой, 2004. (E-mail: [email protected])

ДАМА СЛЕВА



Литературный ПОРТАЛ

http://www.LitPortal.Ru

#


Глава первая

Аукционист, слегка опустив голову, взглянул поверх своих очков,
сдвинул мягкую фетровую шляпу на затылок и произнёс:
- Гарнитур из двух кресел и четырёх стульев красного дерева.
Чиппендель, XVIII век. Спинки стульев из цельного дерева, ножки витые с
плоским шарообразным основанием. Гарнитур. Предлагайте цену. Десять? Ну же,
кто первый? Пять... пять... шесть... семь... восемь... девять... десять...
двенадцать. Я слышал четырнадцать?
Прижав длинный карандаш к губам, Элисон Рид ждала, пока цена ни
достигла 30 фунтов, а потом начала торг. Когда сумма выросла до 34 фунтов,
остались только Джеймс Холболт из Хай Бэнк и она. Рид подняла карандаш,
двигая им как маятником, и повысила цену до 38. Холболт покачал головой, и
аукционист, хитро взглянув на Элисон, объявил:
- Предложение дамы тридцать восемь фунтов. Предложение дамы.
Упоминание слова "дама" было уловкой аукциониста сыграть на мужском
самолюбии, но в данном случае это не сработало. Частных коллекционеров
больше интересовали комоды, а остальные перекупщики знали Элисон и
естественно знали, кого она представляет.
- Последнее предложение дамы слева. Кто больше? Кто-нибудь предложит
больше, джентльмены? - аукционист прошёлся взглядом по комнате, а потом
слегка стукнул матовым молоточком по столу и, опустив глаза в каталог,
объявил:
- Уходит к Элмеру.
Клерк рядом с ним сделал запись, а Элисон добавила 38 фунтов в свою
колонку цифр, довольная, что получила этот лот после того, как потеряла
гарнитур эпохи короля Георга. Стулья были великолепны, только покрытые
медью изогнутые ножки чего стоили. Полу понравится. Ей так же удалось
заполучить французские часы из севрского фарфора и, конечно же георгианское
восьмигранное ведёрко для льда. Последнее было истинным шедевром: с ручками
в виде маски и коническими ножками.
Элисон незаметно соскользнула со своего места и направилась к выходу
вдоль стены. Когда она проходила мимо перекупщиков, один из них прошептал:
- Как Пол?
- Гораздо лучше, - так же шёпотом ответила Элисон. - Когда я уходила,
он уже поднялся с постели и просматривал каталоги.