"Джилли Купер. Наездники " - читать интересную книгу автора

уже валился под стол. Выглянув в окно однажды вечером, Хелина увидела их
идущими по дороге и истерически смеющимися, когда Билли представлял, что
подымает ногу на каждое каштановое дерево.
- Билли был фарфоровым изделием Кевина, - объяснила Дженни. - О
господи, у меня отваливаются ноги. У нас закончился бензин и мы должны были
из Страуда идти пешком.
Хелина испытывала двойственные чувства к Дженни. В конце концов ее
нельзя было не полюбить. Дженни была забавной и относилась без предрассудков
к конному спорту, но она была слишком легкомысленной в разговорах. Любой
секрет, доверенный ей, становился известен всему Пенскомбу или всей Флит
Стрит мгновенно. И потом, Дженни была таким беспорядочным существом. Бродя
по дому со своим котом Гарольдом Эвансом, который сидел у нее на плече, как
попугай, и щурил глаза от сигаретного дыма, она стряхивала пепел куда попало
и повсюду за ней тянулся след из грязных чашек, а после полудня, грязных
стаканов.
Хелину, такую разборчивую, раздражало то, что Дженни брала ее духи и
косметику и пользовалась ее одеждой. Однажды, когда Хелина и Руперт уехали
на уикэнд, Дженни взяла одно из платьев Хелины, чтобы поехать в нем на обед
к Кали, и порвала его так, что оно уже не подлежало ремонту.
Другой случай был еще хуже. Как-то Хелина сошла вниз мертвенно-бледная.
Она обнаружила, что пропала норковая шуба, которую подарил ей Руперт ко
второй годовщине их свадьбы. Она хотела сообщить в полицию, но Дженни
предложила сначала хорошенько поискать в доме.
- Кажется, это она лежит свернутая в узел в чулане под лестницей, -
объявила Дженни небрежно двумя минутами позже. - Должно быть миссис Бодкин
снесла ее вниз, чтобы почистить или что-то в этом роде. Шучу, - добавила
она, рассмеявшись.
К несчастью для Дженни в кармане шубы были обнаружены 3 конфетных
фантика и програмка к пьесе Михаила Фрейна, которую ставили в Бесе. Хелина
очень рассердилась, но была так добра, что не стала кричать на Дженни.
Вместо этого она пошла в церковь и стала молиться, чтобы Бог сделал ее более
терпимой.
Иногда Дженни готовила, но при этом устраивала такой беспорядок, что
Хелине требовалось в два раза больше времени, чтобы навести на кухне
порядок. Хелина высказала пожелание Дженни, чтобы та не брала книги на ее
библиотечные абонементы, а если уж она взяла их, то чтобы не читала книг в
ванной и не забывала их возвращать и, что еще хуже, не оставляла их
где-нибудь заграницей. Хелина, которая никогда не держала библиотечную книгу
слишком долго, всегда вовремя обменивала ее, расстраивалась и нервничала
из-за неаккуратности Дженни.
Но некоторым образом присутствие Билли и Дженни помогло Руперту и
Хелине, иначе их семейная жизнь уже бы дала трещину. Все-таки при
посторонних Руперт сдерживал себя и старался быть более терпимым.
Руперт дико завидовал той любви, которую Хелина изливала на Маркуса. -
Я получаю большое удовольствие, общаясь с ним, - часто говорила она. (- Как
будто Маркус - учетверенная водка с тоником - замечала по этому поводу
Дженни). Он также завидовал свободным гедоническим отношениям между Билли и
Дженни. - Была ли Хелина когда-нибудь так близка с ним? Когда они последний
раз покатывались от хохота? - Он слышал хихиканье и затрудненное дыхание,
доносящиеся из их спальни. Миссис Бодкин всегда находила пустые бутылки под