"Джилли Купер. Наездники " - читать интересную книгу автора

последнюю минуту, вынуждена была потратить на рождественские подарки целое
состояние, что шокировало бережливых родителей Билли. Вместо чека, который
Билли и Дженни хотели бы получить, они подарили молодым безобразнейшую часть
фамильного серебра.
Ллойд-Фоксы жили в доме, называвшемся Мелтингс (Пивоварни), таком
холодном, что Дженни не могла себя заставить встать до ленча, а затем
захватывала место у огня. Мать Билли вела себя нетактично. Она непрерывно
возвращалась к теме о детях. - Так грустно бывает сидеть за партией бриджа и
не иметь возможности похвастаться, что у них скоро будет маленький
Ллойд-Фокс. Так приятно, что дорогая Хелина - благоразумная женщина и
собирается иметь второго ребенка.
- Я поглажу рубашки Билли, - сказала она, заходя в спальню и подбирая
их с пола. - Я знаю, как он любит выглаженные рубашки. И я сделаю вам
яблочный пирог на дорогу, когда вы будете возвращаться в Глочестершир. Он
так любит пудинги.
- Я заткну ей его в рот, если она не заткнется, - пробормотала Дженни.
В крайнем раздражении Дженни стрелой вылетела из спальни кипя от гнева,
даже не побеспокоившись застелить одну кровать, в которой они спали, хотя в
их распоряжение были предоставлены две раздельные кровати. Билли был для нее
единственной формой центрального отопления в этом доме. А когда в полдень и
в 6 часов вечера Дженни прикладывалась к водке, у матери Билли начинали
ходить желваки. Она очень устала от стряпни, а от Дженни нельзя было
дождаться ни помощи, ни похвал. Наконец вечером в "день подарков" Билли
попросил отца о займе.
Мистер Ллойд-Фокс долго гмыкал, а затем сказал, что был неудачный год и
они сами в затруднении и хотя у него был запас в 20 тысяч фунтов, он
разделил его между сестрами Билли, Арабеллой и Люсиндой.
- Я думаю, что они больше, чем вы с Дженни, нуждаются в этих деньгах.
Вы же оба работаете.
Дженни даже не потрудилась поцеловать свою свекровь на прощание. И
только после того, как они уехали, миссис Ллойд-Фокс обнаружила, что Дженни
закрасила букву "l" в названии их усадьбы, которое красовалось на воротах.*
______________
* по-английски Maltings означает "Пивоварни", а Matings - "Подстилки"

После Рождества счета хлынули потоком. Билли, который никогда в своей
жизни не оплачивал счета за газ, или телефон, или электричество, даже не
представлял себе насколько они большие. Он также просмотрел состояние своего
банковского счета и нашел его определенно плачевным после рождественских
покупок Дженни.
- Неужели ты действительно потратила 60 фунтов на диван ную подушку для
моей матери?
- Сожалею, что отложила ее для лица старой ведьмы, - сказала Дженни.
Налоговый инспектор и строители также торопили с оплатой. Еще одним
ударом было то, что аванс в 21000 фунтов на самом деле делился на три части:
7000 фунтов выплачивались при подписании контракта, 7000 - при сдаче
материала, 7000 - при издании книги.
- Как скоро ты сможешь сдать рукопись? - спросил Билли.
Первоначальной датой был март, но Дженни, сделавшая всего несколько
случайных заметок, сказала, что рукопись вряд ли будет готова к лету, а это