"Дуглас Коупленд. Нормальных семей не бывает" - читать интересную книгу автора

Дуглас Коупленд


Нормальных семей не бывает


Во сне ты увидела путь к спасению
и преисполнилась радости
Дженни Холзер


1

Дженет открыла глаза - за мотельным окном первобытным блеском сияла
Флорида. Залаяла собака, прогудел автомобиль, мужской голос пропел куплет из
испанской песни. Дженет рассеянно дотронулась до шрама от пули под левым
ребром, неровно зарубцевавшегося, выпуклого и твердого, как кусок жвачки,
прилепленный под крышкой стола. Она не ожидала, что все сведется к такому
простецкому рубцу. А чего я ждала - что шрам будет звездно-полосатый?
Внезапно кровь прилила к ее лицу. А детки-то мои - где? Она произвела
скоропалительный переучет приблизительного местонахождения троих своих
детей - ритуал, который совершала ежедневно с тех пор, как в 1958 году
родился Уэйд. И только мысленно поместив всех своих отпрысков в их
географические лунки, она завершила начатый вдох. Ведь сегодня они приедут
сюда, в Орландо .
Дженет взглянула на стоявшие рядом с мотельной койкой часы: 7.03 утра.
Пилюльное время . Она взяла две капсулы из специальной коробочки и
проглотила, запив налитой еще вчера вечером из-под крана водой, выдохшейся и
теперь отдающей металлом, как мелкие монетки. То, что в мотельных комнатах
теперь стояли кофеварки, произвело на нее впечатление. Здравая мысль,
чертовски здравая, - почему они сто лет назад этого не сделали? Почему все
хорошее случается только теперь?
Пару дней назад ее дочь Сара сказала ей по телефону:
- Мам, ты хоть минералки купи. В этих развалюхах из-под крана разве что
помои не текут. Просто непостижимо, что ты решила там остановиться.
- Но, дорогая, здесь не так уж и плохо.
- Приехала бы в "Пибоди", пожила с семьей. Я же тысячу раз говорила,
что за все заплачу.
- Не в том дело, дорогая. Просто гостиница не должна стоить больше, чем
эта.
- Мам, у НАСА специальные скидки в гостиницах...- Сара шумно выдохнула,
признавая свое поражение: - Ладно, сдаюсь. Но не настолько уж ты бедная,
чтобы прикидываться нищенкой из третьего мира.
Сара - были бы деньги, а остальное приложится! - точно такая же, как те
двое. Бедность их не коснулась, война - тоже, но разве можно сказать про
них, что это золото, а не дети, и Дженет никак не могла примириться с этим
фактом. Благополучная жизнь превратила двух ее мальчиков во что угодно,
только не в золото. В свинец? Силикон? Висмут? А вот Сара , Сара была почище
золота - уголь, из которого выкристаллизовался алмаз, застывшая молния,
разрезанная на яркие ленты и спрятанная в сейф.