"Стивен Крейн. Приезд невесты в Йеллоу-Скай " - читать интересную книгу автора

СТИВЕН КРЕЙН

ПРИЕЗД НЕВЕСТЫ В ЙЕЛЛОУ - СКАЙ

Перевод В.Толстого

[Image016]



[Image017]

I


Огромный пульмановский вагон, гордый своим стремительным движением, мчал
на восток. Взгляд, брошенный из его окошка, повсюду вокруг находил лишь
убегающие вдаль безбрежные техасские прерии. Необъятная, сплошь покрытая
зеленой травой равнина, унылые, неприглядные мескиты и кактусы, островки
каркасных домиков, прозрачные, нежные рощицы проносились мимо, уходя
куда-то за горизонт, в пустоту...
В Сан-Антонио в вагон села пара молодоженов, прямо из-под венца. Лицо
мужчины, красное от загара, говорило о многих днях, проведенных на солнце и
ветру. Кирпично-красного цвета руки непрерывно двигались, стараясь найти
себе место и быть под стать непривычному новому черному костюму. Время от
времени он с благоговением оглядывал свой наряд. Устроив наконец руки на
коленях, он сел степенно, словно ожидая очереди в цирюльне. На других
пассажиров он посматривал робко и нерешительно.
Невесту едва ли можно было назвать хорошенькой, как, впрочем, и
слишком юной. На ней очень мило сидело голубое кашемировое платье,
украшенное полосками из вельвета и бархата и несметным количеством
пуговиц. Она беспрерывно ерзала и крутила головой, присматривая за своими
пышными рукавами с буфами, явно не дававшими ей покоя. Было видно, что она
сильно страдает от жары и что покорно ожидает еще больших страданий.
Краска смущения, вызванная нескромными взглядами, которыми встретили ее
появление в купе некоторые пассажиры, казалась на ее простецком
невозмутимом лице чем-то странным и неуместным.
Новобрачные выглядели по-настоящему счастливыми.
- Разъезжала ли ты когда в таких вот салон-вагонах? - спросил он,
восторженно улыбаясь.
- Нет,- ответила она,- никогда. Правда, шикарно?
- Здорово! А скоро мы пойдем транжирить деньги в вагон-ресторан. Лучший
обед в мире. И всего-то за доллар.
- Ого-го! - воскликнула невеста.- Целый доллар? Это для нас многовато,
Джек.

- Нет,- храбро ответствовал он,- во всяком случае, не сегодня. Сегодня
мы живем на полную катушку.
Чуть позже он уже объяснял ей что-то про поезда.
- Ты посмотри, из одного конца Техаса в другой добрая тысяча миль, а