"Иштван Чукаш. Как я стал киноактером " - читать интересную книгу автора

Иштван Чукаш



КАК Я СТАЛ
КИНОАКТЕРОМ

Перевод Д. Мудровой



В ночь накануне того дня, когда я стал киноактером, мне приснился очень
странный сон. Действительно очень странный. Мне снилось, что директор
мясного магазина стал круглым, как воздушный шар. Пока что в моем сне нет
ничего странного: каждый на улице Надрагуя знает, что директор мясного
магазина очень любит поесть. Он все время пощипывает то копченую колбасу,
то вареную, то грудинку, то корейку. Это ни для кого не секрет. Целый день
из мясного магазина слышны жалобные вздохи: "Еще вот этот кусочек копченой
колбаски - и всё! Еще вот этот кусочек корейки - и больше ни-ни!"
А в моем сне директор мясного магазина растолстел сразу, будто его надули,
как воздушный шар. А когда раздуваться было уже некуда, он начал медленно
подниматься вверх. Так медленно, что прежде чем совсем оторваться от земли
и подняться в воздух, он немного покачался на кончиках пальцев, как это
делают балерины по телевизору. Я стоял совсем близко и с удовольствием
наблюдал за делающим балетные на и болтающим ногами директором. В какой-то
момент я даже слегка позавидовал ему: вот бы так полетать! Но потом я ему
уже не завидовал: директор мясного магазина совсем не радовался полету, он
жалобно смотрел вниз и стонал:
- Ну сделай же что-нибудь! Не глазей, как баран на новые ворота! Слышишь?!
Я слушал и думал, что, находясь в таком затруднительном положении, можно
было быть и повежливее. Но я проглотил обиду и стал ломать голову: как бы
ему помочь? Там, на месте, я так ничего и не придумал, и это не
удивительно, ведь не каждый день увидишь летающего директора мясного
магазина!
А стонущий воздушный шар снова кричал мне:
- Принеси из магазина гири! Слышишь?
- Слышу, слышу, - проворчал я и, дважды сходив в магазин, притащил две
пятидесятикилограммовые гири.
- Сколько килограммов ты принес?! - крикнул мне воздушный шар.
- Сто килограммов! - сказал я.
- А я вешу сто двадцать! - охнул воздушный шар, но вдруг замолчал,
потому что, несомненно, подумал, что сейчас не может весить сто двадцать
килограммов.
Я привязал к ручкам гирь веревку, а другой ее конец подбросил вверх.
Директор мясного магазина поймал его, как якорный канат, и на какое-то
мгновение остановился в воздухе, как неповоротливый авиапапка. (Я знаю,
что правильно это судно называется авиаматка, но не могу же я так сказать
о директоре мясного магазина!)
Вот так он и кружил в воздухе вокруг веревки, будто вылавливал мину, и не
мог спуститься, потому что был легче воздуха.