"Аврам Дэвидсон. Моря, полные устриц (Пер. С.Коноплев)" - читать интересную книгу автора

Аврам Дэвидсон.

Моря, полные устриц

-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. Or All the Seas With Oysters (1958).
Пер. - С.Коноплев. Журнал "Если", 1993, N 1.
-----------------------------------------------------------------------



- Добрый день, - сердечно поздоровался Оскар, когда покупатель зашел в
магазин велосипедов "О. и Ф.". Повнимательнее приглядевшись к мужчине в
очках и деловом костюме, он потер лоб и принялся щелкать толстыми
пальцами.
- Однако, я вас знаю, - пробормотал он. - Мистер... э-э... вертится на
кончике языка...
Оскар был крупным мужчиной с огненно-рыжей шевелюрой.
- Конечно, знаете, - ответил посетитель. На лацкане его пиджака блестел
значок клуба "Лайонз". - Помните, вы продали мне детский велосипед с
переключателем скоростей? Для моей дочери. Мы еще говорили с вами о том
красном французском гоночном велосипеде, с которым возился ваш партнер...
Оскар шлепнул своей огромной ладонью по кассовому аппарату, поднял
голову и закатил глаза.
- Мистер Уотни! - Мистер Уотни просиял. - Конечно, я вас помню! Еще бы!
Господи, как я мог забыть! И как у вас идут дела, мистер Уотни? Надеюсь,
велосипед - по-моему, это была английская модель, не так ли? - надеюсь, он
пришелся по душе вашей дочурке?
Мистер Уотни заверил, что велосипед превосходный, просто превосходный.
Затем сказал:
- Как я понимаю, у вас тут кое-какие перемены? Теперь вы работаете
один? Ваш напарник...
Оскар посмотрел в пол, оттопырил нижнюю губу и кивнул.
- Слышали, да? Такие вот дела. Так что три месяца я один.


Их партнерство подошло к концу три месяца назад, хотя первые трещины
появились уже давно. Фред любил книги, долгоиграющие пластинки и заумные
разговоры. Оскар отдавал предпочтение пиву, кегельбану и женщинам. Каким
угодно. Когда угодно.
Магазин стоял недалеко от парка, и от проката велосипедов они имели
немалую выгоду. Если женщина была достаточно взрослой, чтобы ее уже
называли женщиной, или не настолько старой, чтобы ее называли старой
женщиной, или если она находилась где-то посредине, и если она была одна,
Оскар обычно спрашивал:
- Вас устраивает эта модель?
- Ну, думаю, да.
Схватив другой велосипед, Оскар продолжал:
- Тогда я немного с вами проеду, чтобы убедиться лично. Фред, я сейчас
вернусь. - Фред мрачно кивал.