"Аврам Дэвидсон. Моря, полные устриц (Пер. С.Коноплев)" - читать интересную книгу автора

- Почему же наш магазин не завален до потолка велосипедами? Если бы
вместо плечиков был велосипед...
Фред задумался.
- Если бы каждый малек трески, - сказал он, - или каждая икринка
устрицы достигала бы зрелости, можно было бы ходить по морю, наступая на
чешую и раковины. Но одни умирают, других поедают хищники. Поэтому природа
производит огромное количество устриц, чтобы необходимый минимум мог
достигнуть зрелости.
Тогда Оскар спросил, а кого, гм, тогда, гм, поедают, гм, плечики для
одежды?
Фред смотрел куда-то вдаль.
- Ты должен понять, о чем идет речь. Я называю их "ложными друзьями".
Когда в школе мы учили французский, учитель пояснял, что некоторые
французские слова похожи на английские, но означают совсем другое. Он
говорил, что такие слова называются faux amis. Ложные друзья.
Псевдо-булавки, псевдо-плечики. Кто их поедает? Трудно сказать. Может,
псевдо-пылесосы?
Его партнер застонал и хлопнул себя по коленям.
- Фред, - сказал он, - ради Бога... Знаешь, в чем твоя ошибка? Ты
слишком оторван от жизни. Забрось свои французские книжки и книги про
жуков. Выйди на улицу, проветрись. Пообщайся с людьми. Знаешь, что? Бери
свой велосипед - и езжай в парк.
- Я никогда больше не притронусь к этому велосипеду. Я его боюсь, -
сказал Фред.
Услышав это, Оскар поднял своего партнера и поволок его к гоночному
велосипеду.
- Это единственный способ побороть страх!
Фред, с бледным лицом, залез на велосипед, но уже через секунду со
стоном свалился на пол.
- Он меня сбросил! - вопил Фред. - Он хотел меня убить! Смотри - кровь!
Оскар сказал, что это он сам свалился от страха. Кровь? Сломанная спица
поцарапала щеку. Но у Фреда была истерика. Он кричал, что никто теперь не
может чувствовать себя в безопасности и надо предупредить человечество.
Оскару пришлось потратить немало времени, чтобы успокоить его, отвести
домой и уложить в постель.


Конечно, Оскар не стал рассказывать об этом мистеру Уотни. Он просто
сказал, что его партнеру опротивели велосипеды.
- Я не стараюсь переделать мир, - заявил Оскар. - Я принимаю его таким,
каков он есть.
Мистер Уотни сообщил, что у него точно такая же философия. Потом
спросил, как идут дела в магазине.
- Ну... не так уж и плохо. Вы знаете, я женился. Жену зовут Норма, и
она без ума от велосипедов. Так что дела идут неплохо. Работы, конечно,
прибавилось, зато я могу все делать по-своему.
Мистер Уотни кивнул и оглядел магазин.
- Я смотрю, дамские велосипеды выпускают до сих пор, хотя многие
женщины ездят в брюках. Зачем они нужны?
- Не знаю, - ответил Оскар. - Мне все равно. Вы никогда не думали, что