"Дао Де Цзин.Основы Дао и Дэ или Канон выявления Изначального /30.11.1998/ " - читать интересную книгу автора

Отвергают Великого Дао -
обретают Милосердие и Справедливость*.
Выявляют рассудок и мудрость -
обретают Великое Лицемерие**.
Чуть в семье нелады -
тут тебе и "сыновняя нежность",
и "забота отеческая".
Чуть в стране, при дворе ли - смута, -
тут как тут "верноподданные".

____________________
* См. прим. к XXXVIII.
** Возможный перевод: "Великое Воспитание", т.е. не присущее
от природы, а обретенное искусственно.





XIX.

Отставить постигших,
мудрых отвергнуть, -
вот что нужно народу для счастья.
Забыть Милосердие,
Справедливость отринуть, -
народ возвратится
к Сыновней Нежности
и Заботе Отеческой.
Отторгнуть искуственое,
отстранить полезное, -
краж и воров не будет.
Но и этого - мало,
оттого наставляю
имеющего подчиненных:
"Будь чистым холстом,
лелей Естественность,
умаляй свое "я",
умеряй свои страсти".




XX.

"Ученье"* отринуть -
забот не иметь.
Хвалить, ли хулить, -
не одно ли и то же?
Что зло, что добро, -