"Дао Де Цзин.Основы Дао и Дэ или Канон выявления Изначального /30.11.1998/ " - читать интересную книгу автора

даже мудрым слывя,
впадает в великое заблуждение.
Таков Аркан* Сокровенного.

____________________
* Яо (15393) - "пояс", "кушак", т.е. "то, что держит,
стягивает и удерживает": в древнекитайской одежде карманов не
существовало, потому все необходимое - гребень для волос,
крючок для развязывания узлов и проч. - крепилось к поясу.




XXVIII.

Мужеское свое ведающий,
Женское свое сберегающий, -
руслом служит для Поднебесной.
Руслом для Поднебесной ставшего
Дэ Постоянная не покидает,
вспять возвращая -
к Младенчеству.
Свет свой ведающий,
Тьму свою сберегающий, -
идеалом служит для Поднебесной.
Идеалом для Поднебесной ставшего
Дэ Постоянная не заблуждает,
вспять возвращая его -
к Беспредельному.
Славу свою ведающий,
Бесчестием своим дорожащий. -
ущельем служит для Поднебесной.
Ущельем для Поднебесной ставшему
Дэ Постоянная является полностью,
вспять возвращая -
к Древесной Естественности*.
Тогда Естество Древесное,
ветвясь, распространяясь,
служит уже постигшему.
Его применяя, постигший -
наставник Повелевающему.
Стало, Великая Правильность
при этом не повреждается.

____________________
* Буквально - к "необработанности дерева, неотделанности
древесины". Иероглиф пу (8843) - "дерево", "дуб", но и -
"простота", "естественность".