"Маркиз де Сад. Диалог между священником и умирающим" - читать интересную книгу автора

Маркиз де Сад

ДИАЛОГ МЕЖДУ СВЯЩЕННИКОМ И УМИРАЮЩИМ

(1782)

(пер. Анфиса Оберегова)

СВЯЩЕННИК - В сей последний час, когда с глаз заблудшего человека
спадает пелена, и он видит жестокое изображение своих ошибок и недостатков -
скажи, сын мой, раскаиваешься ли ты во множестве грехов, в кои ты был
повергнут страстями и человеческой слабостью?
УМИРАЮЩИЙ - Да, друг мой, раскаиваюсь.
СВЯЩЕННИК - В таком случае, предайся мукам покаяния, во время того
краткого срока, что еще отпущен тебе прежде чем ты узришь Небеса и получи
отпущение грехов твоих, запомни - ты можешь обрести его только через Святое
Причастие.
УМИРАЮЩИЙ - Я понимаю вас не больше, чем вы понимаете меня.
СВЯЩЕННИК - Как это?
УМИРАЮЩИЙ - Я сказал вам, что раскаиваюсь.
СВЯЩЕННИК - Я слышал, как ты это говорил.
УМИРАЮЩИЙ - Да, но не пытаясь понять.
СВЯЩЕННИК - Объясни.
УМИРАЮЩИЙ - Терпение. Я раскрою перед вами исток. Я сотворен Природой,
сотворен с очень жестокими склонностями, с необузданными страстями и
оказался на этой Земле с единственной целью - потворствовать им и
удовлетворять их; и эти аспекты моей сущности, являющиеся сколь ничтожными,
столь и неизбежными, непосредственно базируются на фундаментальных законах
Природы или, если вам угодно, являются ничтожными, но неотъемлемыми
производными, следующими из ее понятий в отношении меня, все в соответствии
с ее законами, я раскаиваюсь лишь в том, что не признавал ее всемогущества в
полной мере, как было должно, я сожалею только, что слишком скудно
использовал дары (преступления - в вашем понимании и абсолютно нормальные
действия - в моем) коими она наградила меня для служения ей; иногда я
сопротивлялся ей, в чем теперь раскаиваюсь. Введенный в заблуждение вашими
абсурдными доктринами, вооруженный ими, я бросал бессмысленный вызов
желаниям, привитым мне намного более сокровенным вдохновением, и в этом я
раскаиваюсь, я срывал лишь случайно подвернувшийся цветок, в то время, как
мог бы насладиться обильным урожаем плодов - вот причины моих сожалений,
сделайте мне одолжение, позвольте не называть другие.
СВЯЩЕННИК - Гляди-ка! Куда твои ложные доводы заведут тебя, к какому
пути ты придешь со своей софистикой! Ты приписываешь Творцу, все свои грехи,
включая те низменные наклонности, которые сбивают тебя с пути истинного, ах!
И не замечаешь, что они являются лишь продуктом испорченной природы, коей ты
приписываешь всемогущество?
УМИРАЮЩИЙ - Дружище, мне кажется, что ваша философия столь же ложна,
сколь и ваши мысли. Скорее читайте свою молитву или же позвольте мне умереть
спокойно. Что вы подразумеваете под Творцом и под испорченной природой?
СВЯЩЕННИК - Творец - властитель вселенной, основание всего, Он есть
тот, кто вызвал все, создал все, и тот, который обеспечивает это все Своим