"Лион Спрэг де Камп. Аристотель и оружие" - читать интересную книгу автора

- Рашкажи мне о шлоне, этом огромном жвере, у которого по хвошту
впереди и шжади. Он дейштвительно шущештвует?
- Да, действительно, - ответил я и начал рассказывать все, что и знал о
слонах, а Аристотель делал заметки на листах папируса.
- Как в Индии нажывают шлонов?
Вопрос застал меня врасплох, мне не приходило в голову, что помимо
всего того, что я знаю, мне в моем путешествии понадобится еще и знание
древнего хиндустани. Я отхлебнул вина, чтобы протянуть время. Я никогда не
любил спиртные напитки и эта жидкость казалась мне отвратительной, но ради
достижения моей цели приходилось притворяться, что она мне нравится. Без
сомнения, мне пришлось бы выдумать какую-нибудь абракадабру, но тут память
моя совершила внезапный скачок, и мне на ум пришли рассказы Киплинга,
которые я читал в детстве.
- Мы зовем их _хатхи_, - сказал я. - Но в Индии, конечно, говорят на
разных языках.
- А что ты шнаешь о диких ошлах, что водятшя в Индии, тех, о которых
пишет Ктежий, у них рог на лбу?
- Правильнее было бы называть их носорогами, потому что рог у них в
действительности на носу, и они больше похожи не на ослов, а на огромных
свиней...
Приближалось время обеда, и я несколько раз тонко намекал, что мне
нужно найти пристанище в Мизе, но Аристотель, к моей радости, и слушать
меня не захотел. Он потребовал, чтобы я остановился прямо в школе, и не
обратил внимания на то, что я из вежливости воспротивился этому.
- Ты должен оштатьшя ждешь на нешколько мешяцев, - сказал он. - У меня
никогда, никогда больше не будет такой вожможношти шобрать шведения об
Индии. Не бешпокойшя о рашходах. Царь платит жа вше. Ты первый
дейштвительно умны... э... варвар иж тех, кого я жнал, а я иштошковалшя по
ученому шерьежному шобешеднику. Феофрашт вернулшя в Афины, а другие мои
дружья редко жаежжают в эту глушь.
- А македонцы?
- Ахой! Некоторые иж них, как и мой Друг Антипатр, неплохие люди, но в
большинштве швоем они штоль же бежможглы, как и першидшкие вельможи. А
теперь рашкажи мне о Патал... как нажываетшя твой город?
Вскоре вошли Александр и его друзья. Мне показалось, они растерялись,
увидев, что я беседую наедине с их учителем. Я изобразил радостную улыбку
и сказал:
- Хайре, друзья мои!
Как будто ничего не произошло. Мальчишки переглянулись и начали
перешептываться, но не решились ничего предпринять.
На следующее утро, когда они пришли на занятия, Аристотель сказал им:
- Я шлишком жанят ражговором ш доштопочтенным путешештвенником иж
Индии, чтобы терять время, вколачивая ненужные вам жнания в ваши жалкие
умишки. Идите, поштреляйте кроликов или наловите рыбы к обеду, только
ишчежните!
Мальчишки улыбнулись. Александр сказал:
- Кажется, и от варвара может быть какой-то толк. Я надеюсь, что ты
останешься у нас навсегда, достопочтенный варвар.
После того как они ушли, попрощаться с Аристотелем зашел Антипатр. Он
грубовато-добродушно спросил у меня, как я поживаю, вышел и отправился