"Лайон Спрэг де Камп, Бьерн Ниберг. Люди Туманных гор ("Конан")" - читать интересную книгу автора

Лайон Спрэг де Камп, Бьерн Ниберг.

Люди Туманных гор

(Конан)

(пер. Т. Старшинова)

Узкое ущелье окружали вздымающиеся вверх изрезанные склоны бурых скал,
опаленных солнцем и покрытых редкими пятнами лишайника. Два воина на конях
мчались в этом горном проходе, нахлестывая своих жеребцов и с тревогой
поглядывая на окружавшие их каменные стены. Их наряд - красные рубахи и
белые шаровары, сейчас грязные и пропотевшие, - выдавал принадлежность к
туранской пограничной страже; их головы венчали шлемы, окутанные тюрбанами,
широкие концы которых спускались вниз, чтоб защитить лицо от солнца и пыли.
Внезапно один из всадников, широкоплечий гигант с яркими синими глазами,
из-под шлема которого спадала на плечи тяжелая спутанная грива черных волос,
сделал знак рукой, и его спутник, небольшого роста худощавый туранец,
натянул поводья и резко остановил скакуна, удивленно взглянув на товарища.
- В чем дело? - воскликнул он. - Мы не можем сейчас остановиться!
Проклятые козгары, потомки свиньи, все еще сидят у нас на хвосте!
- Лошадям нужен отдых, Джамаль, - сказал рослый всадник, видимо,
командир, о чем свидетельствовала нашивка в форме изогнутой золотой сабли на
рукаве его рубахи, знак чина ун-баши, десятника. Отбросив с лица край
тюрбана, он ласково похлопал покрытую пеной морду своего жеребца. Его бока
тяжело поднимались и опадали; похоже, несчастное животное едва держалось на
ногах. В глазах синеглазого гиганта промелькнуло сочувствие, затем выражение
его лица изменилось, и он со злобой сплюнул на камни.
- И все из-за этого посла! - прорычал он. - Копыта Нергала ему в
задницу, зачем его понесло в селение козгаров? Я сто раз предупреждал
ублюдка: доверять им нельзя - нельзя ни в коем случае! А этот болван только
и думал, что о торговых договорах да караванных путях... Ну, и доигрался!
Теперь его башка торчит перед алтарем козгарских жрецов, а рядом - головы
семи наших парней.... Ну, ладно, посол - недоумок, но куда смотрел наш
сотник, ок-баши? Он-то должен был знать, что представляют собой обещания
козгаров!
- А что ему было делать, Конан? - возразил второй всадник.
- У ок-баши был приказ - во всем подчиняться посланнику и охранять его.
Ты же знаешь, как с ним поступили бы, если б он не подчинился - сорвали
перед строем знак власти сотника да высекли! Был ок-баши, а стал простой
воин с исхлестанной плетьми задницей!
- По мне так лучше быть простым солдатом, но с головой на плечах, -
буркнул Конан. - Нам с тобой повезло, приятель, что мы удрали оттуда. Теперь
еще бы избавиться от погони... подожди-ка! - Рослый синеглазый ун-баши
внезапно прервал свою речь и предостерегающим жестом поднял руку. - Ты
слышал какой-то шум? Во имя Крома! Что это может быть?
Привстав в стременах и наполовину вытащив из ножен кривую саблю, он
внимательно вглядывался в окружающие всадников склоны ущелья. Джамаль провел
рукой по притороченному к седлу копью, потом выхватил из-за спины лук и
приготовил стрелу.