"Мишель Дедина. Похищение норки (Роман, перевел Ю.Смирнов) " - читать интересную книгу автора

- И сматываться, - внес ясность Берри.
- Вот именно, - подхватил Гризи.
Бармен перегнулся через стойку и спросил Берри, не хочет ли он
чего-нибудь выпить. Берри Пип покачал головой.
- А как обстоят дела с пропитанием, Гризи?
- Очень хорошо, честное слово, с пропитанием у меня очень хорошо, лучше
быть не может. Перспективы такие отличные, что я даже волнуюсь.
- А меня перспективы никогда не волнуют, - сказал Берри.
- Никогда?
- Никогда, Гризи. Меня волнуют только деньги. Наличными. Все остальное
для меня ровно ничего не значит.
- Пожалуй, я согласен с тобой, Берри, согласен на все сто процентов.
Ничто и никогда не может сравниться с деньгами. За деньги! - и Гризи поднял
бокал.
- Где мои два куска? - грозно прошептал Берри.
- У меня их еще нет, честное слово, Берри, но я сейчас разработал одно
дельце, и очень скоро у меня будут деньги для тебя, честное слово, скоро. Ты
знаешь, Берри, я никогда не обманывал тебя, ты же знаешь, - запричитал
Гризи.
- Потише! Я не желаю, чтобы весь бар знал о твоих заботах. Выйдем-ка
отсюда на минутку!
- Не надо, Берри, идет дождь, можно простудиться, а я готовлю крупное
дело и должен заботиться о своем здоровье.
- Ты слишком громко кричишь. Это действует мне на нервы. Выйдем. На
улице твой голос будет не так меня раздражать.
Гризи Дик неохотно последовал за Берри на платную стоянку, где сводник
оставил свой "кадиллак". Сторож сидел в будке с безучастным видом.
- Я же сказал, что заплачу тебе, я же сказал! - взмолился Гризи.
- Ты обещал расплатиться через неделю-другую, а прошло уже несколько
месяцев. Я по горло сыт твоими обещаниями!
- Я не обманываю тебя, Берри, клянусь! Я готовлю одно дельце, уже давно
готовлю, это чертовски крупное дело, но нужно выждать, чтобы овечка нагуляла
жир к тому времени, как я заколю ее.
Берри вытащил пистолет.
- Знаешь, что я с тобой сделаю?
- Я верну тебе, верну все до последнего цента! Клянусь! - Гризи бросил
взгляд в сторону будки, но сторож сидел словно изваяние, ничего не вижу,
ничего не слышу, ничего не говорю.
- За кого ты меня принимаешь? За отцовский банк, в котором можно брать
деньги без отдачи?
- Нет, Берри, не говори так, я все верну тебе! Прошу тебя, Берри, ведь
ты мой зять, я люблю тебя, я никогда тебя не обману. Я заплачу с процентами!
- Я убью тебя!
- Не надо, пожалуйста, не надо! - Гризи упал на колени. - Дай мне еще
несколько дней срока...
- Один глаз у Гризи молил, другой не выражал ничего - он был
стеклянный.
- Никаких отсрочек! Нет тебе больше веры!
- Нет, нет, я верну тебе деньги... Если не верну
- можешь убить меня. Я сам приду к тебе... Тебе больше не придется