"Джозеф Дилейни. Скачок мысли" - читать интересную книгу автора

Рут.
- Ты ведь знаешь, Рут, я не могу выйти на большое жюри* с
подобной историей. Даже если во всем этом есть смысл, предс-
тоит долгое разбирательство, а ты напускаешь туману, и поль-
зы от тебя не очень-то много. Конечно, если ты дашь мне
кое-какие реальные детали или по крайней мере скажешь, поче-
му ты не можешь...
- Прости, Бад. Я разрываюсь между двумя обязательствами:
между заботой о безопасности семьи и долгом перед моей про-
фессией. Увы, что бы я ни сказала, все равно дело закончится
тем, что я предам одно или другое. Я надеялась, ты сможешь
мне помочь. Я пришла к тебе, потому что мы были друзьями. Но
я понимаю и ситуацию, в которой ты оказался, - наверное, те-
бя нельзя винить в том, что ты не хочешь подставлять собс-
твенную шею. Нам просто придется придумать какой-то другой
выход...
- Не то говоришь. Рут, не то. Обвинитель рискует всякий
раз, когда предлагает вниманию большого жюри противоречивое
дело. Тут другое - ты хочешь, чтобы я действовал, основыва-
ясь на слепом доверии. Рут, я чувствую ответственность перед
избирателями и налогоплательщиками. Я не вольная птица. Если
я попрошу шерифа отправиться на холмы и перекопать чье-ни-
будь пастбище, что он мне скорее всего скажет? Скорее всего
он скажет: "Зачем?" А если я отвечу, что Рут Скуновер пола-
гает, будто там кто-то зарыт, он захочет узнать, откуда тебе
это известно. Что я скажу ему? Что у тебя было видение?
- Я полагаю, что ты как минимум пошлешь Карлоса осмотреть
место происшествия. Земля там будет рыхлой. Труп зарыли не
так уж давно.

* Большое жюри - в США коллегия присяжных, решающая
вопрос о подсудности данного дела.- Здесь и далее примечания
переводчика.

- Рут, этот план мог бы сработать, если бы ты хоть немно-
го сузила поле поиска, но ведь речь идет о сотнях акров.
Карлос - единственный следователь в моем подчинении. В оди-
ночку он провозится несколько лет. Послушай, даже если мы
уговорим шерифа и он сможет привлечь своих ребят, и то на
поиск уйдет масса времени. Но я не вправе требовать от них
чрезмерного, тем более что ты не можешь сказать мне, откуда
у тебя сведения.
- Не то что я не могу сказать, Бад. Но есть очень веские
причины, по которым я не хочу говорить лишнего. Помимо всего
прочего, даже если я и скажу, весьма велика вероятность, что
ты не поверишь. Это одна из двух причин, почему я хочу сна-
чала найти тело: так ко мне будет больше доверия.
- А вторая причина?
- Ну смотри: если ты получаешь труп и к тому же знаешь,
кто убийца, значит, моего информатора можно не привлекать