"Мигель Делибес. Клад " - читать интересную книгу автора

Мигель Делибес


Клад


OCR Давид Титиевский http://belousenko.com/
"Мигель Делибес "Письма шестидесятилетнего жизнелюбца, Клад"": Радуга;
Москва; 1988

Аннотация

В книгу вошли два произведения ведущего испанского писателя наших дней,
хорошо известного советскому читателю. В центре романа, написанного в жанре
эпистолярной прозы, образ человека, сделавшего карьеру в самый мрачный
период франкизма и неспособного критически переосмыслить прошлое. Роман
помогает понять современную Испанию, ее социальные конфликты. О сегодняшнем
дне страны, стоящих перед нею проблемах рассказывает и включенная в книгу
повесть.

Мигель Делибес

Клад


Повесть


El tesoro


Перевод Н. Снетковой

Моему сыну Герману и всем, кто посвящает свою
жизнь изучению наших корней


1

Он весь погрузился в чтение, и пронзительный телефонный звонок напугал
его. Вяло, будто только что проснувшись, снял он трубку: голубые глаза,
всегда грустные и мечтательные, обрели теперь и вовсе отсутствующее
выражение.
- Да, - поеживаясь, сказал он. Соображал он с трудом, голос помощника
генерального директора, искаженный телефоном, звучал к тому же резко,
неприятно, и Херонимо, перебирая ручки и карандаши в стаканчике, с трудом
улавливал смысл его слов,
- Клад? - скептически спросил он. Его равнодушие разозлило помощника
генерального директора, голос того, и так-то плохо уловимый, зазвучал от
раздражения еще пронзительней и невнятней. Херонимо нетерпеливо дернул