"Мигель Делибес. Опальный принц " - читать интересную книгу авторав сторону брата:
- Пум! - Нет, - поправил его Хуан. - Сперва скажи: "Получай, каналья!" - Получай, каналья, - сказал Кико. - Нет, - настаивал Хуан. - Потом говори "пум!". - Пум! - сказал Кико. - Да нет же, - начал сердиться Хуан. - Сначала надо сказать: "Получай, каналья!" - Получай, каналья. - Не так! - закричал Хуан. - Говори: "Получай, каналья, пум!" - Получай, каналья, пум! - повторил Кико. Хуан, сжимая ружье, картинно растянулся на полу. - Готово, - улыбнулся Кико. - Я тебя убил. Хуан не спешил вставать. Он выпустил ружье и скрестил руки на животе. Кико сказал: - Готово, вставай, Хуан. Но Хуан не шевелился. Он закатил глаза и забормотал, словно читая заупокойную молитву: - Я, Хуан, преставился вчера, причастившись святых даров и осененный благодатью... - Нет, Хуан, - сказал Кико. - Вставай! Хуан продолжал: - Мои отец, мать, братья и сестры потрясены горькой утратой и возносят молитвы за упокой моей души. - Вставай, Хуан, - повторил Кико. загробным голосом: - И черт с длинным хвостом и острыми рогами... - Нет, Хуан, вставай! - завопил Кико. Тут же послышался плач девочки. Хуан мигом вскочил. - Крис проснулась, - сказал он. Оба они вошли в комнату, где лежала девочка, повторяя "а-та-та"; Хуан раздвинул шторы, а девочка улыбалась им, надувая толстые щечки. Кико откинул одеяльце, потрогал ее задик и выбежал в коридор, крича: - Доми, Крис написала в кроватку! Потом он направился в гостиную и еще под дверьми прокричал свою новость. Мама сидела с тетей Куки, которая, поглядев на него, сказала "ох" и принялась смеяться, а Мама переполошилась: - Боже мой, кто тебя так разукрасил? Кико остановился посреди комнаты. - Как? - спросил он. - Как, как, - повторила Мама, вставая с места. Схватив его за руку, она резко крутанула его. - А это еще что такое? Господи, новые штаны, - и она дважды шлепнула его по попке. - Витора, Доми! Вошла Витора и, увидев красные пятна на лбу, на руках, на коленях и сзади на штанишках, не на шутку испугалась. - Господи, - сказала она. - Точно Христосик на кресте. 4 часа Кико отмыли лицо, руки и колени, переменили штанишки, и теперь он |
|
|