"Лестер Дель Рей. И он явился мне..." - читать интересную книгу автора

Лестер Дель Рей

И ОН ЯВИЛСЯ МНЕ...

перевод А. Гуровой


Нет-нет, вы ошибаетесь. Расслабьтесь, я не призрак вашего отца, даже
если слегка на него похож. Это чертовски длинная история, а вот если бы вы
впустили меня в дом... Я же все равно войду, сами знаете, так чего мнетесь?
В конце концов, я всегда спокойно входил... или вхожу... или потом войду...
Это очень сложно, не могу найти нужных слов... Понимаете, ситуация
настолько необычна, что не знаешь, как себя правильно вести и как ко всему
этому относиться.
В любом случае, в дом я проникну. Спасибо, так и знал, что впустите.
Вы, конечно, думаете, что сходите с ума, но скоро поймете: дело
гораздо сложнее. Просто вы еще ничего не знаете. И не смотрите так
пристально на машину во дворе: все равно никогда в жизни не научитесь ей
управлять. Шучу: научитесь, но лет через тридцать.
Вы сейчас размышляете, не предложить ли мне выпить? Почему бы и нет?
И, естественно, поскольку у нас одни и те же вкусы, налейте мне того же
самого, что и себе. Разумеется, у нас одинаковые вкусы: мы ведь один и тот
же человек. Я - это вы через тридцать лет. Или вы - это я, если вам так
проще. Я понимаю, что вы сейчас чувствуете - сам пережил это тридцать лет
назад, когда ко мне в дом явился я.
Вот, возьми сигаретку. Через два года ты очень полюбишь эту марку.
Посмотри на дату изготовления, если до сих пор мне не поверил. В конечном
счете, ты все равно поверишь.
Я понимаю, сейчас ты в шоке - не каждый день человек встречается с
самим собой. Чувствуешь что-то вроде телепатической связи между нами?
Поэтому я просто расскажу тебе кое-что: полчаса, не дольше, а ты послушай.
Потом заберу тебя с собой. Ты боишься, что реальность может
измениться, если я расскажу тебе о твоем будущем. Но ведь он в свое время
уже рассказал мне, что со мной будет, так что я могу смело сделать то же
самое.
Возможно, я не сумею повторить его рассказ дословно, но думаю, что это
и не важно. Меня такие мелочи уже давно не интересуют.
Начнем с того, что через полчаса ты встаешь и идешь со мной. Ты
рассматриваешь машину поближе. Понятное дело, это машина времени, как ты
сразу предположил. Она небольшая, двухместная, сзади багажник, а на
приборной панели несколько кнопок. Потом ты начинаешь раздумывать над тем,
что еще я расскажу, и вскоре узнаешь, что ты - тот самый парень, который
научил людей использовать атомную энергию в бытовых целях.
Джером Бойль, простой инженер, принесший ядерную мощь в каждый дом.
Понятное дело, ты этому не веришь и хочешь узнать побольше.
Я к тому времени уже устаю от разговоров и вдобавок тороплюсь. Так что
пресекаю расспросы, говорю: "Все увидишь сам", и нажимаю на зеленую кнопку.
Мир теряет свои очертания: ты видишь только туманную пустоту, окружающую
кабину. Возможно, это защитное поле, которое не позволяет потоку времени
воздействовать на пассажиров. Впрочем, багажник не защищен.