"Сюй Ди-шань. Паук (Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов) " - читать интересную книгу автора

Худого конца?

К небу руки взметнулись
Повелителя моря Цзюй-лина.
Он сказал: - Место жизни
По сердцу себе выбирай,
Чтоб ничто не довлело
Над судьбою твоей паутинной, -
Лишь тогда обретешь ты
Земное блаженство и рай!

- Но не будет ли вновь
Паутина разорвана вскоре?
Дам ли новую форму
Волоскам многочисленных строп? -
И тотчас же в ответ
Повелитель могучего моря
Мне учтиво вручил
Чудодейственный калейдоскоп...

- Здесь и форм, и расцветок,
И узоров найдешь ты немало!
- Повелитель! - сказал я, -
Увы, различает мой взор
В этом калейдоскопе
Десять лишь разноцветных кристаллов,
Разве можно из них
Свить невиданный прежде узор?

- Ты ничтожен, паук!
Со времен мирового потопа
Находили в нем люди
Все, что нужно судьбе,
Из десятка кристаллов
Чудесного калейдоскопа
Свито множество жизней -
Другого не нужно тебе!*
______________
* Перевод И. Голубева.


В тот вечер луна была удивительно яркой. Ее свет скользил по листьям
кокосовой пальмы, ложился бликами подле Шан-цзе и ее гостьи - госпожи Ши.
Лица женщин смутно белели в полумраке, голоса звучали гулко, словно эхо в
горном ущелье.
Вокруг было тихо, лишь изредка налетал легкий ветерок, шевеля тени
цветов. Ничто не нарушало задушевной беседы двух женщин, птицы на ветвях
спрятали клювы в перья; притихли в траве насекомые; даже белый котенок,
примостившись возле Шан-цзе, тихо дремал, убаюкиваемый голосом хозяйки.
Шан-цзе гладила его маленькой хрупкой рукой.