"Сюй Ди-шань. Возвращение (Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов) " - читать интересную книгу автора

Сюй Ди-шань


Возвращение

Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов - 19


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
""Дождь". Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов": Художественная
литература; Москва; 1974

Аннотация

В сборник "Дождь" включены наиболее известные произведения
прогрессивных китайских писателей 20 - 30-х годов ХХ века, когда в стране
происходил бурный процесс становления новой литературы.

Сюй Ди-Шань
Возвращение

Она сидела у посредницы по найму прислуги; глаза ее выражали
безысходную тоску. Уже были принесены жертвы богу очага и все сезонные
работницы вернулись домой. Только она все еще жила в бюро найма вот уже
двадцать с лишним дней. Никто не желал ее нанимать. Она задолжала хозяйке,
матушке Ван, более десяти цзяо, и, вернувшись, хозяйка застала ее в той же
позе, в какой оставила, уходя из дому.
Матушка Ван вошла в зал, положила на стол новогодние покупки, сбросила
шарф.
- Послушай, милая, послезавтра Новый год, каждый должен заботиться о
себе сам, - передохнув немного, заговорила она. - Что ты думаешь делать?
Иди-ка домой на Новый год, а потом вернешься.
Эти слова подействовали на женщину как ушат холодной воды. Она долго не
могла произнести ни слова, наконец со слезами на глазах вымолвила:
- А как быть с долгом? У меня нет ни гроша! Иначе я не сидела бы здесь!
Да и как без денег возвращаться! Я не была дома лет двенадцать. Когда
уходила, дочке только пять минуло. Она даже не знает, что умер отец. Я так
по ней скучаю! Но в таком положении...
Горькая обида сжала горло, и женщина замолчала, но хлынувшие потоком
слезы были красноречивее любых слов.
Матушка Ван давно бы ее выгнала, только боялась, что она не вернет ей
долг.
Женщина вышла в другую комнату, прилегла на холодную лежанку и залилась
горькими слезами.
Но слезами горю не поможешь - нужно было найти выход. Она развязала
небольшой мешок, лежавший на краю кана,* и стала перебирать старую одежду.
______________
* Кан - низкая отапливаемая лежанка в Северном Китае

Несколько лет назад, когда ее муж служил в одном из гарнизонов