"Филип Дик. Городишко (вариант перевода)" - читать интересную книгу автора

Город был готов. Душу Хаскеля переполняла радость. Работа успешно
завершена.
- Отлично! - вырвалось у него.
Не в силах усидеть на месте, Верн вскочил, вытянул руки и, зажмурив
глаза, подошел к фанерному столу.


Из подвала донесся сдавленный крик. По дому прокатился гул, в буфете
жалобно зазвенела посуда.
Мэдж вздрогнула.
- Что там происходит?
Напрягшись всем телом, Тилер прислушался. В гостиной стояла абсолютная
тишина.
- Думаю, все позади. Даже раньше, чем я ожидал. - Тилер раздавил в
пепельнице недокуренную сигарету в встал.
- Ты имеешь в виду, что...
- Он ушел, Мэдж. В другой мир. Наконец-то мы свободны.
Мэдж схватила Тилера за руку.
- О, господи, какой ужас! Почему мы не вмешались?.. Не вытащили его из
подвала?.. Может, попробуем его вернуть?
- Что? Вернуть его? - Тилер хрипло рассмеялся. - Сомневаюсь, что это
нам по силам, даже если мы захотим. Слишком поздно. - Он направился в
подвал. Пойдем, поглядим.
- Пол, мне страшно! - поежилась Мэдж, но все же последовала за ним.
Перед дверью Тилер замешкался.
- Чего ты боишься? Да если хочешь знать, он там счастлив.
С этими словами Тилер распахнул дверь, и они осторожно спустились в
темный подвал. Тилер щелкнул выключателем.
В подвале не было ни души.
Тилер облегченно вздохнул.
- Все кончено, он ушел.


Тилер гнал "бьюик" по темным безлюдным улицам Вудленда. На переднем
сиденье съежилась Мэдж. Лицо у нее было пепельно-серым, и даже сквозь
плотную ткань пальто было видно, как она дрожит.
- Не возьму в толк, куда же он все-таки подевался? - вновь и вновь
сдавленно повторяла она.
- По-моему, все предельно ясно, - ответил Тилер. - Он ушел в выдуманный
мир, оказав таким образом нам огромную услугу. - Тилер притормозил у
перекрестка. - Осталось выполнить обычные формальности, заполнить
несколько бланков, и ты свободна.
Ночь выдалась холодной и мрачной. В домах не светилось ни единого
окошка, и если бы не редкие уличные фонари, тьма была бы кромешной.
Неподалеку печально взвыл паровозный гудок, звук отразился от каменных
стен зданий и затих.
- Куда мы едем?
- В полицейский участок.
- Зачем?
- Надо сообщить властям о его исчезновении. Через несколько лет его