"Филип Дик. Городишко (вариант перевода)" - читать интересную книгу автора

Хаскель вскочил и засеменил к двери.
- Вот уж дудки! - бросил он на ходу.
- Куда ты собрался?
- В подвал.
- О, господи! - воскликнула Мэдж. - Опять к своим поездам! Не понимаю,
как взрослый мужчина...
Хаскель не счел нужным выслушать тираду до конца. Он проследовал по
ступенькам в темный подвал, привычно нащупал выключатель, зажег свет.
В подвале было сыро и зябко. Хаскель снял с крючка и нахлобучил на
голову фуражку машиниста. Едва прохладная ткань коснулась плеши на
макушке, усталость как рукой сняло. Осторожно переступая через рельсы, он
направился к огромному фанерному столу. Рельсы здесь были повсюду: на
полу, под угольным бункером, среди путаницы труб парового отопления.
Рельсы сходились на столе, куда взбирались по ажурным металлическим
мостикам. На столе в беспорядке валялись трансформаторы, переключатели,
реле, мотки проводов и прочее электрооборудование.
Не большую часть стола занимал город - точная копия Вудленда. Здесь
нашлось место всем деревьям, магазинам, домам, улицам и даже пожарным
гидрантам. На изготовление города ушли годы и годы кропотливого труда.
Верн, сколько себя помнил, постоянно строгал, пилил, клеил. Еще ребенком
он стремглав мчался из школы домой и работал, работал, работал...
Хаскель включил главный рубильник, и железнодорожные пути озарились
сотнями сигнальных огней. Нажал кнопку на пульте управления, и мощный
паровоз, стоящий во главе груженых автомобилями платформ, дал гудок к
отправлению. Щелчок переключателя - и состав, плавно набирая ход,
покатился по наклонному мостику, скрылся в туннеле и вынырнул из-под
верстака.
При виде движущегося состава у Хаскеля перехватило дыхание. И поезд, и
город принадлежали только _ему_. Хаскель склонился над миниатюрным
зданием. Его буквально распирало от гордости. Весь город - дюйм за дюймом,
деталь за деталью - создан его руками. Он осторожно коснулся водосточной
трубы на бакалейной лавке Фреда. Не упущена ни одна мелочь, все на своих
местах: окна, витрины, вывески, прилавки.
Его пальцы любовно скользнули по плоской крыше отеля "Центральный".
Через широкие окна видно было диваны и кресла в холле.
Взгляд Хаскеля пробежал вдоль улицы. Вот аптека Грина. А вот перелетная
мастерская Баньява. Напротив - склады. За ними - магазин автомобильных
запчастей Фрейзера. Дальше - ресторан "Мехико". Еще дальше - ателье по
пошиву верхней одежды Шастейна, а в подвальчике - венная лавка Боба. А это
неказистое здание - бильярдная "Мастер кия"...


Поезд замедлял свой бег. Колеса надавили автоматический переключатель,
и перед паровозом послушно опустился разводной мост.
Хаскель тронул рычажок на пульте. Паровоз, пронзительно свистя,
прибавил ходу, преодолев крутой поворот, миновал стрелку. Рука Хаскеля
резко толкнула рычажок. Поезд дернулся и пулей устремился вперед. Вскоре
он скрылся за трубой парового отопления, затем вновь появился я, угрожающе
кренясь, обогнул угольный бункер.