"Филип Дик. Городишко (вариант перевода)" - читать интересную книгу автора

мужа. Все вы, мужчины, одинаковые - с виду взрослые, а на самом деле -
сущие дети.
Погруженный в собственные мысли, Тилер промолчал. Весь его светский
лоск исчез, он явно нервничал.
Мэдж опустила жалюзи. Комната погрузилась в янтарный полумрак. Усевшись
на кушетку, Мэдж притянула Тилера к себе.
- Не хмурься, милый. - Она обняла Тилера за шею и прильнула губами к
его уху. - Знай я, что подобная ерунда так на тебя подействует, ни за что
бы не позвала тебя в гости.
- А зачем ты меня позвала?
Мэдж плотнее прижалась к Тилеру.
- Он еще спрашивает, дурашка.


Грузный рыжеволосый Джим Ларсон не верил собственным ушам.
- А чего ты, собственно, добиваешься?
- Да ничего, прости надоело на тебя ишачить! - Хаскель выдернул из
своего письменного стола ящик и высыпал его содержимое в портфель. - Чек
пришлешь по почте.
- Но...
- Прочь с дороги!
Хаскель вплотную приблизился к шефу. Изумленный яростным огнем в глазах
подчиненного, Ларсон невольно отступил в сторону.
- Ты... ты здоров?
- Здоровее некуда, - бросил на ходу Хаскель и что было сил хлопнул
дверью. - Конечно, здоров, - бормотал он под нос, продираясь сквозь толпу
спешащих за покупками домохозяек. - Можешь не сомневаться: я в полном
порядке, может быть, впервые в жизни.
- Смотри, куда прешь, ротозей, - беззлобно гаркнул задетый Хаскелем
рабочий.
- Прошу прощения, - машинально ответил Верн и, крепче стиснув ручку
видавшего виды портфеля, зашагал дальше.
На вершине холма он остановился перевести дух. Перед ним, как на
ладони, лежал завод сантехники. Хаскель рассмеялся. Все позади.
Ненавистный Ларсон навсегда вычеркнут из его жизни. Не будет больше тупой
изнурительной работы, тяготившей его последние двадцать лет. С рутиной и
скукой покончено раз и навсегда. Начинается новая жизнь. И Верн заспешил
домой, победно улыбаясь.
День клонился к вечеру. Мимо проносились автомобили, возвращались с
работы бизнесмены. Завтра, как всегда, служащие пойдут домой привычной
дорогой, но Хаскеля в этой толпе уже не будет. Ежедневный кошмар больше не
повторится!
Он добрался до своей улицы. Справа возвышался дом Эда Тилдона - нелепая
громадина из стекла и бетона. Собака Тилдона выскочила из конуры и, гремя
тяжелой цепью, облаяла Хаскеля. Он, как обычно, прибавил шагу.
- Проклятая тварь! - Верн дико расхохотался. - Только сунься еще раз! -
крикнул он собаке.
Наконец, прыгая через две ступеньки, он взбежал на крыльцо своего дома.
Рывком распахнул дверь. В гостиной темно и тихо. Внезапно послышалась
возня, и с кушетки вскочили двое.