"Филип Дик. Городишко (вариант перевода)" - читать интересную книгу автора

На улице Вязов по ночам слишком темно. Помнится, дважды он здесь
спотыкался. Надо бы установить побольше фонарных столбов.
А на Веселой улице что-то маловато баров. Зато развелось слишком много
магазинов готового платья и меховых ателье. Он с упоением выдрал целую
пригоршню моделей и перенес их на верстак.


Дверь осторожно приоткрылась. В щель заглянула бледная и перепуганная
Мэдж.
- Верн?
Он неохотно оторвался от работы.
Мэдж нерешительно спустилась по ступенькам. За ней следовал доктор
Тилер. Строгий серый костюм придавал ему солидности.
- Верн... ты хорошо себя чувствуешь? - спросила Мэдж.
- Разумеется.
- А ты действительно... уволился?
Хаскель кивнул и, отвернувшись от незваных посетителей, принялся
разбирать чернильную фабрику.
- Но почему?
- Не желаю тратить время на ерунду, - нетерпеливо проворчал Хаскель.
- Стало быть, ты слишком занят, чтобы работать? - озабоченно спросил
Тилер.
- Совершенно верно.
- Слишком занят _чем_? - Голос Талера едва заметно дрожал. - Уж не
постройкой ли собственного города?
- Отвяжись! - бросил Хаскель.
Покрасив маленькую хлебопекарню в белый цвет, он осторожно поставил ее
на край стола и занялся парком. Парк должен быть большим и зеленым.
Вудленду всегда недоставало парка. Он будет отлично смотреться на месте
отеля на улице Великолепия.
Тилер взял Мэдж под руку и отвел в дальний угол.
- О, господи! - пробормотал он, прикуривая. - Видела? Понимаешь, что он
делает?
Мэдж помотала головой.
- Нет, а что? Я не...
- Долго он лепил свой город? Всю жизнь?
Мэдж кивнула.
- Всю жизнь.
Лицо Тилера передернулось, потухший окурок выпал из непослушных пальцев
и откатился в сторону. Он этого не заметил и тут же достал новую сигарету.
- Господи, Мэдж! Не мудрено, что он помешался.
- Но что происходит, в конце концов? - взмолилась Мэдж. - Объясни
толком, в чем...
- Болезнь прогрессирует. Боюсь, ему уже не помочь.
- Но он же вечно здесь торчал, - возразила Мэдж. - Что тут особенного?
Да и службу давно порывался бросить, говорил, что начнет новую жизнь.
- Вот именно, начнет новую жизнь.
Тилер собрался с духом и приблизился к Хаскелю.
- Опять ты? - Хаскель неохотно поднял глаза.
Тилер провел языком по пересохшим губам.