"Филип Дик. Городишко (вариант перевода)" - читать интересную книгу автора

- Ты кое-что добавляешь от себя? Например, несуществующие дома?
Хаскель кивнул.
Трясущимся пальцем Тилер коснулся недостроенной модели.
- Что это? Хлебопекарня? И где ты ее разместишь? - Тилер двинулся
вокруг стола. - Ведь в Вудленде нет никаких хлебопекарен и в помине. - Он
круто развернулся. - Ты что, пытаешься улучшить город?
- Какого черта тебе здесь надо? - угрюмо осведомился Хаскель. - Если
пришел к моей жене, то пусть она тебя и развлекает.
- Верн! - пискнула Мэдж.
- Шли бы вы оба отсюда. У меня работы по горло, к утру хочу все
закончить, а вы тут под ногами путаетесь.
- Закончить? - удивился Тилер.
- Вот именно, закончить. - Хаскель повернулся к жене. - Часов в
одиннадцать можешь принести сэндвичи, а сейчас твое присутствие вовсе не
обязательно. - И он вернулся к работе.
- Пошли отсюда. - Тилер взял Мэдж за руку и потянул за собой. - Пошли,
пошли. Нечего нам здесь делать.
Тилер поднялся первым и, как только Мэдж вышла, плотно затворил дверь.
- Пол, он сошел с ума! Что же нам делать?
- Прежде всего - успокойся. Мне необходимо все обдумать. - Насупившись,
Тилер принялся вышагивать по комнате. - Похоже, этой ночью мы от него
избавимся, - наконец, изрек он.
- С чего ты взял?
- Сегодня он убежит от реальности в созданный им мир. Улучшенный мир,
который полностью в его власти.
- О, Пол, надо его остановить!
- Остановить? - Тилер едва заметно ухмыльнулся. - А зачем?
- Но нельзя же сидеть сложа руки и...
- А почему бы и нет, если это решит все наши проблемы? - Тилер
задумчиво взглянул в глаза миссис Хаскель. - Ведь с его уходом всем станет
только лучше.
Глубоко за полночь Хаскель вносил последние штрихи в облик своего
города. Хотя он и устал, приподнятое настроение не покидало его, ведь
работа была почти завершена.
Город выглядел идеальным - настоящее произведение искусства.
Прервав на минуту работу, Хаскель придирчиво оглядел свое творение. За
последние четыре часа город преобразился. Хаскель изменил планировку улиц,
изъял большинство общественных зданий, перенес торговый центр и деловую
часть города на новое место, возвел новые муниципалитет и полицейский
участок, отстроил огромный парк с фонтанами и мягким освещением. Он
расчистил трущобы, снес обветшалые магазины и дома. Улицы стали шире и
прямее, жилые дома - меньше и чище, магазины - современнее и
привлекательнее.
Верн избавил город от лишней рекламы. Вышвырнул большинство
бензоколонок и все крупные промышленные предприятия, заменив их холмами,
поросшими зеленой травой и деревьями.
Богатый район изменился до неузнаваемости. Нетронутыми остались лишь
несколько крупных особняков, принадлежащих симпатичным людям. Остальные же
безжалостная рука Хаскеля превратила в стандартные одноэтажные жилища с
двумя спальнями и гаражом на одну машину.