"Филипп Кинред Дик. Мы вам все припомним" - читать интересную книгу автора

Филипп Кинред Дик.

МЫ ВАМ ВСЕ ПРИПОМНИМ


Он проснулся - и он хотел Марс. Дети хотят Луну с неба - с них, правда,
какой спрос - а он хотел Марс. Эти долины, думал он. Как чувствует себя
человек, бродя по ним? Великолепно, чем дальше - тем великолепнее; теперь,
проснувшись, он еще острее переживал свой сон, сон и страстное,
непреодолимое желание. Он почти ощущал всеохватывающее присутствие иного
мира - мира, который видели только тайные агенты да большие начальники. А
мелкий чиновник вроде него? Куда там.
- Ты встаешь или нет? - сонно поинтересовалась Кристен. Даже сейчас в
голосе жены слышалась ее всегдашняя склочность. - Если встаешь, нажми на
этой проклятой плите кнопку "кофе".
- О'кей, - сказал Дуглас Куэйл и пошлепал босиком на кухню. Оказавшись
таким образом в одиночестве, он сперва исполнительно нажал кнопку
приготовления кофе, а только потом сел за кухонный стол и извлек маленькую
желтую жестянку нюхательной смеси "Дин Свифт"*. После резкого вдоха защипало
в носу, обожгло заднюю часть нёба, но он вдыхал еще и еще - чтобы проснуться
окончательно, чтобы придать своим снам, своим желаниям, ничем не управляемым
порывам хоть какое-то подобие рациональности.
______________
* То есть "Настоятель Свифт". Как ни странно, название этой смеси
подразумевает Джонатана Свифта, который был настоятелем собора Святого
Патрика в Дублине.

Я полечу, сказал он себе. Я еще увижу Марс.
Что было, конечно же, невозможно - и он понимал это даже во сне. Но
сейчас дневной свет, наизусть знакомые прозаичные звуки, доносящиеся из
спальни (и не глядя ясно, что жена причесывается перед зеркалом), - все
словно сговорилось, чтобы лишний раз напомнить ему, кто он такой. Жалкий
мелкий чиновник, с горестью подумал он. Кристен напоминала об этом с
утомительной регулярностью, не реже чем раз в сутки, и Куэйл на нее не
обижался; в конце концов, опускать мужа с небес на землю - одна из главных
обязанностей жены. С небес на Землю, повторил он про себя и рассмеялся. В
данном случае метафора реализовывалась буквально.
- Чего ты там хихикаешь? - На кухню величественно вплыла жена, шлейфом
волоча за собой подол длинного розового халата. - Ну точно, опять
какой-нибудь сон. У тебя всегда одни сны.
- Да.
Сквозь кухонное окно он глядел на машины, на быстро бегущие ленты
пешеходных дорожек, на всех этих маленьких деловитых людей, спешащих на
работу. Через несколько минут и он будет среди них. Как всегда. Ну точно про
какую-нибудь бабу, - уничтожающе посмотрела на него Кристен.
- Нет, - сказал он. - Про бога. Бога войны. Про его прекрасные кратерыл
про растения, прячущиеся в их глубине.
- Послушай, - присела рядом с ним на корточки Кристен. Сейчас она
говорила горячо, без малейшего следа прежней грубости и раздраженности. -
Дно океана - нашего океана - в тысячу, в миллион раз прекраснее. Ты и сам