"Чарльз Диккенс. Жизнь и приключения Николаса Никльби" - читать интересную книгу автора

Чарльз Диккенс.

Жизнь и приключения Николаса Никльби


OCR Кудрявцев Г.Г.


CHARLES DICKENS
THE LIFE AND ADVENTURES
OF
NICHOLAS NICKLEBY
1838-1839

Четвертое, пересмотренное издание перевода

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

Эта повесть была начата через несколько месяцев после выхода отдельным
изданием "Записок Пиквикского клуба". Тогда было очень много дешевых
йоркширских школ. Теперь их очень мало.
Частные школы долгое время являлись знаменательным примером того, сколь
чудовищно пренебрегают в Англии воспитанием и как небрежно относится к
воспитанию государство,- к выращиванию добрых или плохих граждан, несчастных
или счастливых людей. Любой человек, доказавший свою непригодность к
какой-либо другой профессии, имел право без экзамена и без проверки знаний
открыть школу в любом месте, тогда как к врачу предъявлялись требования
пройти необходимую подготовку, чтобы оказывать помощь ребенку при появлении
на свет или способствовать уходу его из этого мира; подобные требования
предъявлялись к аптекарю, к адвокату, к мяснику, булочнику, свечному мастеру
- к представителям всех профессий и ремесел, за исключением школьных
учителей, а школьные учителя, как правило, были болванами и мошенниками,
которые, натурально, должны были множиться и процветать при таких
обстоятельствах, причем йоркширские учителя занимали самую низшую и самую
гнилую перекладину лестницы. Люди, промышлявшие скупостью, равнодушием или
тупостью родителей и беспомощностью детей, люди невежественные, корыстные,
жестокие, которым вряд ли хоть один рассудительный человек поручил бы уход
за лошадью или собакой,эти люди послужили достойным краеугольным камнем
сооружения, которое при всей существующей нелепице и великолепном
высокомерном laissez-aller {Равнодушии (франц.).} вряд ли имело себе
подобное в мире.
Нам приходится слышать о судебных исках, предъявляемых к какому-нибудь
несведущему врачу, который искалечил сломанную руку или ногу, когда пытался
вылечить ее. Но что можно сказать о сотнях тысяч душ, навеки искалеченных
бездарными пройдохами, которые притязали на их воспитание?
Я упоминаю о породе йоркширских учителей в прошедшем времени. Они еще
не окончательно исчезли, но с каждым днем их становится все меньше и меньше.
Небу известно, что нам предстоит немало поработать в области воспитания, но
за последние годы были достигнуты большие успехи и предоставлены средства
для усовершенствования в этой области.