"Чарльз Диккенс. Крошка Доррит. Книга 1" - читать интересную книгу автора

Чарльз Диккенс.


Крошка Доррит.


Роман (Книга первая)

---------------------------------------------------------------------------
Перевод с английского Е. Калашниковой
Редактор Н. Волжина
OCR Кудрявцев Г.Г.
Собрание сочинений в тридцати томах, т. 20.
Под общей редакцией Л. А. Аникста и В. В. Ивашевой,
Государственное издательство художественной литературы Москва 1960
---------------------------------------------------------------------------


CHARLES DICKENS

LITTLE DORRIT
1855-1857



ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА


Я работал над этой книгой в течение двух лет, отдавая ей много времени
и труда. И если ее достоинства и недостатки не говорят сами за себя при
чтении, значит моя работа пошла впустую.
Если бы я мог выступить с оправданиями того неумеренного вымысла, каким
являются Полипы и Министерство Волокиты, я стал бы искать этих оправданий в
повседневной жизни рядового англичанина, не говоря уже о том незначительном
обстоятельстве, что столь бесцеремонное нарушение приличий было допущено
мною в дни войны с Россией и судебного разбирательства в Челси *. Если бы я
решился отстаивать право на существование столь экстравагантного персонажа,
как мистер Мердл, я бы намекнул, что он был задуман после эпопеи с
железнодорожными акциями, в пору деятельности некоего Ирландского банка и
еще одного-двух столь же почтенных учреждений *. Если бы мне понадобились
смягчающие обстоятельства для фантастического утверждения, будто дурной
замысел иногда прикидывается замыслом добрым и сугубо благочестивым, я
сослался бы на ту любопытную случайность, что это утверждение, выраженное в
крайней форме на страницах данной книги, совпало по времени с публичным
допросом директоров Королевского британского банка *. Но я готов, если
потребуется, подчиниться заочному приговору по всем этим пунктам, и признать
мнение авторитетов, что ничего подобного никогда не имело места в нашей
стране.
Некоторые из моих читателей, быть может, пожелают узнать, сохранилась
ли тюрьма Маршалси, хотя бы частью, до нашего времени. Я сам этого не знал,