"Гордон Диксон. Тактика ошибок (Дорсайский цикл, #2)" - читать интересную книгу автора

приказывают закрыть рот.
- Конечно, - ответил Клетус. - Если так угодно генералу.
- Отлично! - Трейнор неожиданно оскалился волчьей улыбкой, обнажив
почти все зубы. - Тогда отправляйтесь и найдите себе жилье. Но будьте
наготове.
Клетус поднялся на ноги.
- Спасибо, сэр, - сказал он и направился к двери.
- Не за что, подполковник. Не за что, - закрывая за собой дверь,
услышал он слова Трейнора, в которых, как ему показалось, прозвучала
насмешка.
Клетус вышел из здания штаба и занялся поисками жилья. Устроившись в
общежитии для холостых офицеров, он, взяв копии приказов, пошел в отдел
резерва офицерских кадров, чтобы заодно проверить, свободен ли Арвид
Джонсон, тот старший лейтенант, о котором он говорил Мондару. Убедившись в
этом, Клетус заполнил бланк с требованием, чтобы лейтенант был приписан к
нему в качестве научного сотрудника и попросил, чтобы тот связался с ним
немедленно. После этого он вернулся в общежитие. Не прошло и четверти
часа, как зуммер у входной двери сообщили о посетителе. Клетус встал со
стула и открыл дверь.
- Арвид! - воскликнул он, пропуская гостя и закрывая за ним дверь.
Арвид Джонсон вошел в комнату, повернулся и, протянув руку для
рукопожатия, счастливо улыбнулся Клетусу. Клетус был высокого роста, но
Арвид от подошв его черных форменных ботинок и до кончиков коротко
остриженных рисово-белых волос казался настоящей башней.
- Вы все-таки здесь, сэр, - улыбнулся Арвид. - Я помню, вы говорили,
что приедете, но не мог поверить, что вы ради этого бросите академию.
- События развиваются именно здесь, - сказал Клетус.
- Сэр? - В голосе Арвида чувствовалось недоверие. - Здесь, на
Культисе?
- Развитие событий зависит не столько от места, сколько от людей,
находящихся там, - пояснил Клетус. - А в данный момент среди нас есть
человек по имени Доу де Кастрис, и первое, что я хочу от тебя, это чтобы
ты пошел со мной сегодня на вечеринку, устраиваемую для него.
- Доу де Кастрис? - Арвид покачал головой. - Не думаю, что я знаю...
- Секретарь Коалиции по Внешним Мирам, - напомнил Клетус. - Он прибыл
сюда с Земли на том же лайнере, что и я... Игрок...
- А, один из боссов Коалиции, - кивнул Арвид. - Тогда действительно,
здесь могут, как вы говорите, начать разворачиваться события... А что вы
имеете в виду под "игроком", сэр? Вы хотите сказать, он любит спорт?
- Не в обычном смысле, - сказал Клетус и продекламировал:

"В чьих играх в царства ставкой был престол;
Чьи кости - люди, мир - игральный стол..."
[Перевод Ю.Балтрушайтиса]

- Шекспир? - с любопытством спросил Арвид.
- Байрон, - ответил Клетус. - "Бронзовый век" - про Наполеона.
- Сэр, - произнес Арвид, - вы ведь не хотите сказать, что этот де
Кастрис - новый Наполеон?
- Я хочу сказать только то, что Наполеон начинал, как де Кастрис. У