"Гордон Диксон. Рыцарь и дракон (Дракон и Джордж #2)" - читать интересную книгу автора

- Я ничего не могу здесь поделать, - сердито сказал Каролинус. -
Счет-то твой, а не мой. Ты и должен управлять им. Не знаешь как - научись.
Будешь учиться?
- Буду! - ответил Джим.
- Очень хорошо. Я возьму тебя в ученики, - сообщил волшебник. - Как
обычно, десять процентов твоего баланса отчисляется мне как плата за
обучение, поэтому они автоматически немедленно переводятся на мой баланс.
Записал?
- Записал, - ответил Департамент Аудиторства. Его голос прозвучал,
как всегда, басисто: как всегда, казалось, будто говорящий находится в
паре футов под землей, и, как всегда, Джиму показалось, будто между
пальцев его ног взорвалась хлопушка.
- Скудное вспомоществование, - проворчал Каролинус в бородку. -
Однако поскольку таков тариф за обучение...
Возвращаясь к беседе с Джимом, он вновь повысил голос.
- Должен ли я наставлять тебя во всех магических делах, как наставлял
Мерлина [Мерлин - один из главных персонажей легенд артуровского цикла;
могущественный волшебник и воспитатель короля Артура] его Учитель,
могущественный Блэз [Блэз - по легенде, святой отшельник, который спас от
демона мать Мерлина, а его самого взял в ученики; предание сообщает, что
Блэз написал историю жизни Мерлина; упоминания о нем встречаются у многих
средневековых авторов; в частности, на него ссылается в своих рыцарских
романах Кретьен де Бруа, а в "Смерти Артура" - Томас Мэлорн, так что не
исключено, что Блэз, как рассказчик сюжетов о Мерлине, существовал на
самом деле], - спросил он. - Ответишь "нет", и сделка аннулирована,
ответишь "да", и весь счет будет повиноваться твоему слову.
- Да, - поспешно сказал Джим.
Он думал, что ему, наверное, будет куда лучше без этого нелепого
счета, а если он ослушается Каролинуса в каких-то магических делах, то это
вряд ли разобьет ему сердце.
- Ну, - начал Джим, - теперь приступим к моему возвращению из
драконьего тела обратно в человеческое...
- Не спеши, - перебил его Каролинус. - Сначала мы восполним пробелы в
твоем Знании.
Он отвернулся и щелкнул пальцами.
- Энциклопедия! - скомандовал Каролинус.
Том "Encyclopedia Britannica" [Британская энциклопедия (лат.)] в
красном переплете материализовался прямо из прозрачного воздуха и упал на
гравий. Второй том следовал за предыдущим: он почти уже материализовался,
когда оживление Каролинуса сменилось яростью.
- Не это, идиот! - закричал он. - Энциклопедию! Некромантии!
[некромантия - колдовство, волшебство]
- Извини, - произнес Департамент Аудиторства густым басом.
Оба тома "Британики" мгновенно исчезли.
Джим уставился на Каролинуса Маг еще никогда не разговаривал с
Департаментом Аудиторства так раздраженно. Он смутно чувствовал, что не
стоит этого делать. Даже если бы он забыл о том, как каких-нибудь девять
месяцев назад земля, небо и море согласно вторили голосу Департамента,
Джим все равно понимал, что следует быть осмотрительнее в беседах с этой
конторой.