"Гордон Диксон. Дракон на границе (Дракон и Джорж #3)" - читать интересную книгу автора

Гордон Диксон.

Дракон на границе


Gordon Dixon "The Dragon on the border", 1992
Дракон и Джорж #3.
Перевод с анг. Е. Смирнова, С. Реентенко, 1998 г.
Иллюстрации К. Гарин, 1998 г.
ООО "Фирма "Издательство АСТ", 1998 г.
OCR and Spellcheck Афанасьев Владимир


Эта книга посвящается
Элизабет Пирс - в память
о годах, прожитых ярко,
храбро и славно.


Глава 1

- Весна! - воскликнул доблестный рыцарь сэр Брайен Невилл-Смит. - Что
может быть лучше, а, Джеймс?
Сэр Джеймс Эккерт, барон де Маленконтри-и-Ривероук, ехавший рядом с
сэром Брайеном, был несколько смущен его вопросом.
Солнце и правда сияло чудесно, но с точки зрения человека двадцатого
столетия было еще довольно прохладно, и теплая набивка под доспехами
пришлась как нельзя кстати. Брайен, конечно же, чувствовал себя превосходно,
- очевидно, он считал этот день достаточно теплым, - а немного отставший
от них Дэффид ап Хайвел в легкой короткой кожаной куртке лучника, обшитой
металлическими пластинами, должен был, казалось, продрогнуть до костей. Но
Джим мог побиться об заклад, что лучник не ощущал холода.
Все же радостное восклицание Брайена имело какой-то смысл.
В прошлом году и во Франции, и в Англии все лето стояла отличная
погода. Но потом осень взяла свое, и начались бесконечные дожди, а всю зиму
без устали валил снег. Наконец зима и снег отступили, и даже в
Нортумберленд, граничащий с Шотландией, пришла весна.
К границе с Шотландией и ехал Джим вместе с Брайеном и Дэффидом.
Джим вдруг сообразил, что так и не ответил другу. А ответить стоило.
Если он не разделит радости Брайена по поводу чудесной погоды, тот решит,
что его товарищ заболел. Такова была одна из проблем, с которыми пришлось
столкнуться Джиму в параллельном мире четырнадцатого века, куда его вместе с
женой Энджи некогда забросило. Для людей вроде сэра Брайена существовало
лишь две возможности: либо все идет как нельзя лучше, либо ты болен.
Больным же приходилось принимать всевозможные отвратительные снадобья,
ни одно из которых, как правило, не помогало. Конечно, кое-что о медицине
четырнадцатый век знал, но эти знания касались в основном хирургии.
Например, пораженную гангреной ногу или руку просто отрезали, - разумеется,
без анестезии, - и у людей хватало благоразумия прижигать раны, если на
глаз казалось, что они поражены инфекцией. Над Джимом постоянно висела